diff --git a/.cursor/skills/abshode-domain-lookup/learned-notes.md b/.cursor/skills/abshode-domain-lookup/learned-notes.md
index d401eb7..f7306ab 100644
--- a/.cursor/skills/abshode-domain-lookup/learned-notes.md
+++ b/.cursor/skills/abshode-domain-lookup/learned-notes.md
@@ -24,3 +24,4 @@
 - 2026-09-09 | زیرصفحات قلک دسکتاپ | `piggy/new` + `piggy/info` + create/info composable | ساخت/ویرایش و جزئیات با DesktopPageTopbar و گرید دوستونه
 - 2026-09-09 | عرض قلک دسکتاپ | `desktop-piggy-create.less` | کانتینر ساخت هم max-width ۱۱۸۰ مثل لیست/جزئیات/کیف‌پول
 - 2026-09-09 | نام منوی کاربر | `navigation.ts` + `MobileBottomNav.vue` | «تنظیمات» → «امکانات بیشتر» (دسکتاپ+موبایل)
+- 2026-09-09 | ماشین حساب | `useUserPage.ts` + `GoldDayCalculatorModal.vue` | «قیمت روز طلا» → «ماشین حساب»؛ برچسب فلز/واحد از settingsStore (metalTypeLabel + tradeWeightUnit) نه هاردکد طلا/گرم
diff --git a/src/components/GoldDayCalculatorModal.vue b/src/components/GoldDayCalculatorModal.vue
index fe5a6c5..5b61457 100644
--- a/src/components/GoldDayCalculatorModal.vue
+++ b/src/components/GoldDayCalculatorModal.vue
@@ -8,15 +8,19 @@
   >
     <template #title>
       <div class="gold-day-calc-modal__title">
-        <BasicIcon icon="vuesax-linear:chart-2" size="20" class="gold-day-calc-modal__title-icon" />
-        <span>محاسبه‌گر طلای شما</span>
+        <BasicIcon icon="vuesax-linear:calculator" size="20" class="gold-day-calc-modal__title-icon" />
+        <span>ماشین حساب</span>
       </div>
     </template>
 
     <div class="gold-day-calc" dir="rtl">
+      <p class="gold-day-calc__hint text-xs text-gray-500">
+        وزن مورد نظر را وارد کنید تا ارزش آن بر اساس قیمت لحظه‌ای محاسبه شود.
+      </p>
+
       <BasicInput
         v-model:value="weight"
-        title="وزن طلا (گرم)"
+        :title="`وزن ${metalTypeLabel} (${weightUnit})`"
         type="tel"
         place-holder="مثلاً ۱۰.۵"
         inputmode="decimal"
@@ -24,7 +28,7 @@
 
       <BasicInput
         :value="unitPriceInput"
-        title="قیمت روز طلا"
+        :title="`قیمت روز ${metalTypeLabel}`"
         type="tel"
         disabled
         addon-before="ریال"
@@ -55,7 +59,7 @@
         </div>
         <div class="mt-2 flex flex-col gap-1 text-xs text-gray-600">
           <div class="flex justify-between gap-2">
-            <span>هزینه طلا</span>
+            <span>هزینه {{ metalTypeLabel }}</span>
             <span class="gold-day-calc__num">{{ formatRial(breakdown.goldCost) }}</span>
           </div>
           <div class="flex justify-between gap-2">
@@ -95,8 +99,13 @@ import {
 import { getPriceDisplayState, NO_QUOTE_MESSAGE } from '@/utils/storeHours'
 import { usePriceWithoutType } from '@/utils/usePrice'
 import { persianToEnglishDigits } from '@/utils/persianDigits'
+import { useSettingsStore } from '@/store/settingsStore'
 
 const visible = goldDayCalculatorVisible
+const settingsStore = useSettingsStore()
+
+const metalTypeLabel = computed(() => settingsStore.metalTypeLabel)
+const weightUnit = computed(() => settingsStore.tradeWeightUnit)
 
 const weight = ref<string | number>('')
 const feePercent = ref<string | number>('')
@@ -186,6 +195,11 @@ watch(visible, async (open) => {
   text-align: right;
 }
 
+.gold-day-calc__hint {
+  margin: 0;
+  line-height: 1.7;
+}
+
 .gold-day-calc__result {
   direction: rtl;
   text-align: right;
diff --git a/src/views/base/user/composables/useUserPage.ts b/src/views/base/user/composables/useUserPage.ts
index a203e67..4401694 100644
--- a/src/views/base/user/composables/useUserPage.ts
+++ b/src/views/base/user/composables/useUserPage.ts
@@ -127,8 +127,8 @@ export function useUserPage() {
       },
       {
         id: 'goldDayCalculator',
-        label: 'قیمت روز طلا',
-        icon: 'vuesax-linear:chart-2',
+        label: 'ماشین حساب',
+        icon: 'vuesax-linear:calculator',
         onClick: () => openGoldDayCalculator(),
         visible: true,
       },