diff --git a/app/Http/Controllers/Site/ReportController.php b/app/Http/Controllers/Site/ReportController.php
index 22e781a..f61c3e4 100644
--- a/app/Http/Controllers/Site/ReportController.php
+++ b/app/Http/Controllers/Site/ReportController.php
@@ -160,7 +160,6 @@ class ReportController extends Controller
                 'price_last' => 0,
                 'price' => 0,
                 'main_product' => 0,
-                'taban_gohar' => 0,
                 'montzar' => 0,
                 'zaarbox' => 0,
                 'closed' => true,
@@ -365,7 +364,6 @@ class ReportController extends Controller
                     'price_last' => 0,
                     'price' => 0,
                     'main_product' => $pr_price ?? 0,
-                    'taban_gohar' => 0,
                     'montzar' => $montzar_price ?? 0,
                     'zaarbox' => $zaarbox_price ?? 0,
                     'closed' => true,
@@ -383,7 +381,6 @@ class ReportController extends Controller
                     'price_last' => 0,
                     'price' => 0,
                     'main_product' => $pr_price ?? 0,
-                    'taban_gohar' => 0,
                     'montzar' => $montzar_price ?? 0,
                     'zaarbox' => $zaarbox_price ?? 0,
                     'closed' => true,
@@ -495,7 +492,6 @@ class ReportController extends Controller
             'price_last' => $priceLast,
             'price' => $priceValue,
             'main_product' => $pr_price ?? 0,
-            'taban_gohar' => 0,
             'montzar' => $montzar_price ?? 0,
             'zaarbox' => $zaarbox_price ?? 0,
             'closed' => false,
diff --git a/app/Services/ConfigService.php b/app/Services/ConfigService.php
index c0089cf..d7c4090 100644
--- a/app/Services/ConfigService.php
+++ b/app/Services/ConfigService.php
@@ -22,10 +22,14 @@ class ConfigService
      */
     public function get(string $key, $default = null)
     {
-        $row = Setting::where('key', $key)->first();
+        try {
+            $row = Setting::where('key', $key)->first();
 
-        if ($row !== null && $row->is_active && $row->value !== null && $row->value !== '') {
-            return $row->value;
+            if ($row !== null && $row->is_active && $row->value !== null && $row->value !== '') {
+                return $row->value;
+            }
+        } catch (\Throwable $e) {
+            // DB در دسترس نیست (deploy / .env اشتباه) — از config/price_providers.php استفاده شود
         }
 
         $fromFile = config("price_providers.{$key}");
diff --git a/database/sql/deploy_settings_const.sql b/database/sql/deploy_settings_const.sql
index 67c0cd0..bdf490a 100644
--- a/database/sql/deploy_settings_const.sql
+++ b/database/sql/deploy_settings_const.sql
@@ -316,6 +316,45 @@ WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM `settings` WHERE `key` = 'payping_gateway_item'
 -- عنوان فارسی + can_edit (value دست نخورده)
 -- =============================================================================
 
+-- backfill عنوان فارسی کلیدهای قدیمی (فقط اگر title_fa خالی/NULL باشد)
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'نام فارسی اپ' WHERE `key` = 'name_fa' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'نام انگلیسی اپ' WHERE `key` = 'name_en' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'آدرس اپ (کاربر)' WHERE `key` = 'app_url' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'آدرس پایه' WHERE `key` = 'bace_url' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'لوگوی صفحه ورود' WHERE `key` = 'logo_login' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'لوگوی ثبت‌نام' WHERE `key` = 'logo_register' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'آدرس پنل ادمین' WHERE `key` = 'admin_url' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'عنوان PWA' WHERE `key` = 'title_pwa' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'عنوان favicon' WHERE `key` = 'title_fav' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'متن قوانین' WHERE `key` = 'text_rule' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'متن درباره ما' WHERE `key` = 'text_about' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'صفحه کسب درآمد' WHERE `key` = 'has_page_earn_money' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'صفحه صندوق' WHERE `key` = 'has_page_fund' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'صفحه مجوزها' WHERE `key` = 'has_page_permission' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'صفحه هشدار قیمت' WHERE `key` = 'has_page_price_trigger' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'صفحه طلای فیزیکی' WHERE `key` = 'has_page_physical_gold' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'رنگ اصلی' WHERE `key` = 'color_primary' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'رنگ ثانویه' WHERE `key` = 'color_secondary' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'کارمزد (قدیمی — درصد)' WHERE `key` = 'fee' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'چت پشتیبانی' WHERE `key` = 'has_chat' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'آدرس API سرور' WHERE `key` = 'server_url' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'کلید داخلی اپ' WHERE `key` = 'key' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'تعداد معرف برای هدیه' WHERE `key` = 'referral_count_for_gift' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'مبلغ پاداش معرف' WHERE `key` = 'referral_bonus_amount' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'حداقل برداشت (ریال)' WHERE `key` = 'min_withdraw' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'حداقل اولین خرید (ریال)' WHERE `key` = 'min_first_buy' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'حداقل فروش' WHERE `key` = 'minimum_sell' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'ثبت‌نام باز' WHERE `key` = 'open_register' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'ارسال به ته‌حساب' WHERE `key` = 'send_to_tahesab' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'گرد کردن تومان پی‌پینگ' WHERE `key` = 'payping_round_toman' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'برداشت ناموفق سخت‌گیرانه' WHERE `key` = 'payping_strict_failed_withdraw' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'وضعیت فروشگاه' WHERE `key` = 'store_status' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'حالت فروشگاهی (قطره / کشکول)' WHERE `key` = 'is_store' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'محصولات متصل به کیف اصلی' WHERE `key` = 'main_wallet_products' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'واحد وزن' WHERE `key` = 'unit' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'کارمزد درصدی (alias)' WHERE `key` = 'service_charge_percentage' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+UPDATE `settings` SET `title_fa` = 'حذف مشتری از تراز' WHERE `key` = 'balance_report_exclude_customer_id' AND (`title_fa` IS NULL OR TRIM(`title_fa`) = '');
+
 UPDATE `settings` SET `title_fa` = COALESCE(NULLIF(TRIM(`title_fa`), ''), 'منبع قیمت'), `can_edit` = 1,
   `description` = 'منبع فعال قیمت|montzar,zaarbox,main_product'
 WHERE `key` = 'price_provider';