diff --git a/src/utils/storeHours.ts b/src/utils/storeHours.ts
index cedf036..4dd9a9a 100644
--- a/src/utils/storeHours.ts
+++ b/src/utils/storeHours.ts
@@ -203,7 +203,7 @@ export function shouldBlockStoreTrading(): boolean {
 
 export type PriceDisplayState = 'open' | 'closed' | 'no_quote'
 
-export const NO_QUOTE_MESSAGE = 'مظنه در دسترس نیست'
+export const NO_QUOTE_MESSAGE = 'قیمت در دسترس نیست'
 
 /** سوییچ: خارج از ساعت کاری هم قیمت صفحه اصلی نشان داده شود */
 export function shouldShowHomePriceWhenClosed(): boolean {
@@ -213,7 +213,7 @@ export function shouldShowHomePriceWhenClosed(): boolean {
 
 /**
  * وضعیت نمایش قیمت:
- * - closed → فروشگاه بسته است (ساعت کاری، سیگنال سرور، یا نبود مظنه)
+ * - closed → فروشگاه بسته است (ساعت کاری، سیگنال سرور، یا نبود قیمت)
  * - open   → نمایش عادی قیمت
  *
  * اگر show_home_price_when_closed روشن باشد و قیمت موجود باشد، به‌جای closed قیمت نشان داده می‌شود.
diff --git a/src/views/base/aboutUs/desktop/DesktopAboutUsView.vue b/src/views/base/aboutUs/desktop/DesktopAboutUsView.vue
index f588294..60a4135 100644
--- a/src/views/base/aboutUs/desktop/DesktopAboutUsView.vue
+++ b/src/views/base/aboutUs/desktop/DesktopAboutUsView.vue
@@ -1103,7 +1103,7 @@ const liveMarketState = computed(() => {
 
 const liveMarketStatusLabel = computed(() => {
   if (liveMarketState.value === 'open') return 'بازار باز است'
-  if (liveMarketState.value === 'no_quote') return 'در انتظار مظنه'
+  if (liveMarketState.value === 'no_quote') return 'در انتظار قیمت'
   return 'بازار بسته است'
 })
 
@@ -1122,7 +1122,7 @@ const liveMarketStatusColor = computed(() => {
 const liveUpdateLabel = computed(() => {
   if (liveMarketState.value === 'open') return 'به‌روزرسانی لحظه‌ای'
   if (liveMarketState.value === 'closed') return 'خارج از ساعت معامله'
-  return 'مظنه دریافت نشده'
+  return 'قیمت دریافت نشده'
 })
 
 /** هیرو: همیشه ۲۴ ساعت */