diff --git a/src/utils/persianTerminology.ts b/src/utils/persianTerminology.ts
new file mode 100644
index 0000000..110eea4
--- /dev/null
+++ b/src/utils/persianTerminology.ts
@@ -0,0 +1,25 @@
+/** جایگزینی «مظنه» و شکل‌های وابسته با «قیمت» در متن‌های نمایشی */
+
+const MAZANEH_TO_PRICE: Array<[RegExp, string]> = [
+  [/مظنه‌های/g, 'قیمت‌های'],
+  [/مظنه‌ها/g, 'قیمت‌ها'],
+  [/مظنه‌ای/g, 'قیمتی'],
+  [/مظنهای/g, 'قیمتی'],
+  [/مظنهٔ/g, 'قیمت'],
+  [/مظنه/g, 'قیمت'],
+]
+
+export function replaceMazanehTerminology(text: string): string {
+  let result = text
+  for (const [pattern, replacement] of MAZANEH_TO_PRICE) {
+    result = result.replace(pattern, replacement)
+  }
+  return result
+}
+
+export function polishUserFacingCopy(text: unknown): string {
+  if (typeof text !== 'string') return ''
+  const trimmed = text.trim()
+  if (!trimmed) return ''
+  return replaceMazanehTerminology(trimmed)
+}
diff --git a/src/utils/storeHours.ts b/src/utils/storeHours.ts
index 4dd9a9a..e650ace 100644
--- a/src/utils/storeHours.ts
+++ b/src/utils/storeHours.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { ref } from 'vue'
+import { replaceMazanehTerminology } from '@/utils/persianTerminology'
 import { useSettingsStore } from '@/store/settingsStore'
 import { getTradeBuyPrice, getTradeSellPrice, lastPrice } from '@/utils/price'
 
@@ -173,7 +174,7 @@ export function isStoreClosed(): boolean {
 export const STORE_CLOSED_TITLE = 'فروشگاه بسته است'
 
 export function stripHtmlMessage(message: string): string {
-  return message.replace(/<[^>]*>/g, '').trim()
+  return replaceMazanehTerminology(message.replace(/<[^>]*>/g, '').trim())
 }
 
 export function getStoreClosedHint(customMessage?: unknown): string {