diff --git a/src/components/BasicMobileBottomNav.vue b/src/components/BasicMobileBottomNav.vue
index 565f140..0bb0fef 100644
--- a/src/components/BasicMobileBottomNav.vue
+++ b/src/components/BasicMobileBottomNav.vue
@@ -132,7 +132,8 @@ function navigateTo(item: RouteRecordRaw) {
   color: var(--admin-text-secondary);
 
   &--active {
-    color: var(--admin-menu-selected-text);
+    /* لیبل روی پس‌زمینه ناوبار — نه متن روی طلا (در دارک #141414 محو می‌شد) */
+    color: var(--admin-gold);
 
     .mobile-bottom-nav__icon-wrap {
       background: var(--admin-menu-selected);
@@ -148,7 +149,7 @@ function navigateTo(item: RouteRecordRaw) {
       width: 28px;
       height: 3px;
       border-radius: 3px 3px 0 0;
-      background: var(--admin-menu-selected-text);
+      background: var(--admin-gold);
     }
   }
 
diff --git a/src/components/BasicMobileOverflowMenu.vue b/src/components/BasicMobileOverflowMenu.vue
index 8d76e60..42b0f99 100644
--- a/src/components/BasicMobileOverflowMenu.vue
+++ b/src/components/BasicMobileOverflowMenu.vue
@@ -92,7 +92,8 @@ function handleSelect(item: RouteRecordRaw) {
 }
 
 .mobile-overflow-menu__trigger--active {
-  color: var(--admin-menu-selected-text);
+  /* لیبل روی پس‌زمینه ناوبار — نه متن روی طلا (در دارک #141414 محو می‌شد) */
+  color: var(--admin-gold);
 
   .mobile-overflow-menu__icon-wrap {
     background: var(--admin-menu-selected);
@@ -108,7 +109,7 @@ function handleSelect(item: RouteRecordRaw) {
     width: 28px;
     height: 3px;
     border-radius: 3px 3px 0 0;
-    background: var(--admin-menu-selected-text);
+    background: var(--admin-gold);
   }
 }