diff --git a/src/pages/menuPages/configuration/SettingCard.vue b/src/pages/menuPages/configuration/SettingCard.vue
index 11359cf..1aca43d 100644
--- a/src/pages/menuPages/configuration/SettingCard.vue
+++ b/src/pages/menuPages/configuration/SettingCard.vue
@@ -41,7 +41,7 @@
 import SettingValueField from './SettingValueField.vue'
 import {
   helpText,
-  KEY_LABEL_FALLBACK,
+  resolveSettingTitle,
   resolveSettingFieldType,
   type SettingFieldType
 } from './settingTypes'
@@ -63,9 +63,7 @@ const emit = defineEmits<{
 const settingKey = computed(() => props.row.key ?? '')
 const settingType = computed(() => props.row.type)
 const description = computed(() => props.row.description)
-const title = computed(
-  () => props.row.title_fa || (props.row.key && KEY_LABEL_FALLBACK[props.row.key]) || props.row.key || '—'
-)
+const title = computed(() => resolveSettingTitle(props.row))
 
 const fieldType = computed<SettingFieldType>(() =>
   resolveSettingFieldType({ key: props.row.key, type: props.row.type })
diff --git a/src/pages/menuPages/configuration/index.vue b/src/pages/menuPages/configuration/index.vue
index beec0de..ed5ddb5 100644
--- a/src/pages/menuPages/configuration/index.vue
+++ b/src/pages/menuPages/configuration/index.vue
@@ -188,6 +188,7 @@ import {
   isSettingLocked,
   isSettingActive,
   isSwitchOn,
+  normalizeSettingRow,
   resolveSettingFieldType
 } from './settingTypes'
 
@@ -416,10 +417,11 @@ watch(
 async function initConfig() {
   try {
     loading.value = true
-    baseData.value =
+    const rows =
       (isSystemMode.value
         ? await getSystemConfiguration()
         : await getEditableConfiguration()) ?? []
+    baseData.value = rows.map(normalizeSettingRow)
     if (isSystemMode.value) {
       applyBannerEnabledFromRows(baseData.value)
     } else {
diff --git a/src/pages/menuPages/configuration/settingTypes.ts b/src/pages/menuPages/configuration/settingTypes.ts
index 5eb7056..3470247 100644
--- a/src/pages/menuPages/configuration/settingTypes.ts
+++ b/src/pages/menuPages/configuration/settingTypes.ts
@@ -262,7 +262,7 @@ export function switchLabels(key: string | undefined): { on: string; off: string
   return { on: 'فعال', off: 'غیرفعال' }
 }
 
-/** توضیحات ساده و فارسی برای پنل — بر توضیح دیتابیس (که ممکن است نام فنی انگلیسی داشته باشد) اولویت دارد */
+/** توضیحات fallback — وقتی در کاتالوگ تعریف شده، بر description دیتابیس اولویت دارد */
 const KEY_HELP_FALLBACK: Record<string, string> = {
   name_fa:
     'نام فارسی برند که در پیامک‌ها، عنوان صفحات و بخش‌های عمومی اپ به مشتری نشان داده می‌شود.',
@@ -287,7 +287,7 @@ const KEY_HELP_FALLBACK: Record<string, string> = {
   fee_service_charge_percentage:
     'درصد کارمزد هر معامله از مبلغ سفارش (اعشاری؛ مثلاً ۰٫۰۰۵ یعنی نیم در هزار).',
   fee_deduct_from_gold:
-    'روشن: کارمزد از مقدار طلا کسر می‌شود — در فروش مبلغ ریالی دقیق (مثلاً ۱۰۰ میلیون) واریز می‌شود و کارمزد از طلای کیف کم می‌شود. خاموش (پیش‌فرض): کارمزد از ریال فروش کم می‌شود — رفتار قبلی.',
+    'روشن: مشتری دقیقاً همان مبلغ یا وزنی را که وارد کرده دریافت می‌کند. در فروش، مثلاً ۱۰۰ میلیون ریال درخواست → همان ۱۰۰ میلیون واریز و کارمزد از طلای کیف کسر می‌شود. در خرید، مثلاً ۱۰ گرم درخواست → همان ۱۰ گرم واریز و کارمزد به ریال قابل پرداخت اضافه می‌شود. خاموش (پیش‌فرض): در فروش کارمزد از مبلغ ریالی واریزی کم می‌شود (مشتری مبلغ کمتری می‌گیرد). در خرید کارمزد از وزن طلای واریزی کم می‌شود (مشتری طلای کمتری می‌گیرد).',
   fee_free:
     'تعداد اولین سفارش‌های هر کاربر که از کارمزد معاف می‌شوند. صفر یعنی غیرفعال.',
   min_withdraw:
@@ -313,7 +313,7 @@ const KEY_HELP_FALLBACK: Record<string, string> = {
   register_referral_bonus_message:
     'روشن: متن پاداش معرف در پیامک خوش‌آمد ثبت‌نام گنجانده می‌شود.',
   referral_gift_on_first_order:
-    'روشن: پاداش معرف و معرف‌شونده پس از اولین سفارش واریز می‌شود. خاموش: واریز هنگام ثبت‌نام/تأیید احراز (رفتار قبلی).',
+    'روشن: پاداش معرف و معرف‌شونده پس از تکمیل اولین سفارش معرف‌شونده به کیف واریز می‌شود. خاموش: پاداش بلافاصله پس از ثبت‌نام موفق یا تأیید احراز هویت واریز می‌شود.',
   referral_limit:
     'حداکثر تعداد دعوت مجاز برای هر کاربر. خالی = بدون محدودیت.',
   referral_bonus_amount:
@@ -418,7 +418,7 @@ const KEY_HELP_FALLBACK: Record<string, string> = {
     'تنظیم قدیمی — از «منبع قیمت» استفاده کنید. روشن نگه داشتن توصیه نمی‌شود.'
 }
 
-/** برچسب فارسی ساده — اگر سرور برچسبی نفرستد یا برچسب فنی باشد */
+/** برچسب فارسی — وقتی در کاتالوگ تعریف شده، بر title_fa دیتابیس اولویت دارد */
 export const KEY_LABEL_FALLBACK: Record<string, string> = {
   close_price: 'بستن خودکار خارج از ساعت کاری',
   startDay: 'ساعت شروع',
@@ -428,7 +428,7 @@ export const KEY_LABEL_FALLBACK: Record<string, string> = {
   buy_fee: 'اضافه قیمت خرید',
   sell_fee: 'کسر قیمت فروش',
   fee_service_charge_percentage: 'درصد کارمزد معامله',
-  fee_deduct_from_gold: 'کارمزد از مقدار طلا',
+  fee_deduct_from_gold: 'اعمال مبلغ دقیق در معامله مشتری',
   fee_free: 'معافیت کارمزد سفارش اول',
   min_withdraw: 'حداقل مبلغ برداشت',
   min_first_buy: 'حداقل اولین خرید',
@@ -451,20 +451,125 @@ export const KEY_LABEL_FALLBACK: Record<string, string> = {
   deposit_sms_support_number: 'شماره پشتیبانی واریز'
 }
 
+/** غیرقابل ویرایش در پنل — هم‌تراز deploy_settings_const.sql */
+export const SETTING_LOCKED_KEYS = new Set([
+  'admin_url', 'apk_download_link', 'app_url',
+  'bale_bot_token', 'banner_enabled',
+  'chart_id', 'chart_use_local_data',
+  'external_order_api_enabled',
+  'group_sms',
+  'has_page_earn_money',
+  'is_store',
+  'logo_login', 'logo_register', 'title_pwa', 'title_fav',
+  'main_product', 'main_wallet_products', 'metal_type', 'main_metal',
+  'montify_name',
+  'montzar_base_url', 'montzar_closed',
+  'montzar_diff', 'montzar_last_product_log', 'montzar_live_price', 'montzar_mazaneh',
+  'montzar_order_response', 'montzar_token',
+  'montzar_truly_buy_mazaneh', 'montzar_truly_sell_mazaneh',
+  'node_client_id', 'node_shared_secret',
+  'payping_fin_customer_id', 'payping_fin_sync_enabled', 'payping_fin_token', 'payping_fin_url',
+  'payping_gateway_items', 'payping_gateway_name',
+  'payping_round_toman', 'payping_start_url', 'payping_strict_failed_withdraw', 'payping_verify_url',
+  'price_extreme_date', 'price_provider', 'profit_gold_api_enabled',
+  'send_to_tahesab', 'service_charge_percentage',
+  'sse_path',
+  'tahesab_bank_account', 'tahesab_db', 'tahesab_host', 'tahesab_port', 'tahesab_token',
+  'telegram_bot_token',
+  'unit',
+  'up_price', 'down_price',
+  'wss_enabled',
+  'zaarbox_api_url', 'zaarbox_price_key'
+])
+
+/** قابل ویرایش در پنل — هم‌تراز deploy_settings_const.sql */
+export const SETTING_EDITABLE_KEYS = new Set([
+  'name_fa',
+  'auto_active_customer', 'balance_report_exclude_customer_id',
+  'buy_fee', 'charge_notif', 'close_price',
+  'deposit_sms_support_number', 'endDay',
+  'fee_deduct_from_gold', 'fee_free', 'fee_service_charge_percentage', 'fee_single',
+  'gift_for_referral', 'gift_for_referrer',
+  'invite_link_text',
+  'jibit_verification',
+  'main_product_price',
+  'min_first_buy', 'min_withdraw', 'minimum_sell',
+  'montzar_mobile', 'montzar_open_buy', 'montzar_open_sell',
+  'montzar_password', 'montzar_price', 'montzar_product_id',
+  'open_register',
+  'referral_bonus_amount', 'referral_id', 'referral_limit', 'referral_gift_on_first_order',
+  'register_jibit_verify', 'register_referral_bonus_message', 'register_referral_sms_to_referrer',
+  'sell_fee', 'show_last_price', 'startDay',
+  'support_messenger', 'support_messenger_id', 'support_messenger_text',
+  'text_about', 'text_rule'
+])
+
+/** عنوان فارسی — کاتالوگ پنل بر title_fa دیتابیس اولویت دارد */
+export function resolveSettingTitle(row: Pick<Const, 'key' | 'title_fa'>): string {
+  const key = (row.key ?? '').trim()
+  if (key && KEY_LABEL_FALLBACK[key]) return KEY_LABEL_FALLBACK[key]
+  return row.title_fa?.trim() || key || '—'
+}
+
+/** توضیح — کاتالوگ پنل بر description دیتابیس اولویت دارد */
+export function resolveSettingDescription(row: Pick<Const, 'key' | 'description' | 'type'>): string {
+  const key = (row.key ?? '').trim()
+  const help = key ? KEY_HELP_FALLBACK[key] : undefined
+  if (help) {
+    const fieldType = resolveSettingFieldType(row)
+    if (fieldType === 'select') {
+      if (SELECT_OPTIONS_BY_KEY[key]) return `${help}|${SELECT_OPTIONS_BY_KEY[key]}`
+      const dbDesc = (row.description ?? '').trim()
+      if (dbDesc.includes('|')) {
+        const options = dbDesc.split('|').pop()?.trim()
+        if (options) return `${help}|${options}`
+      }
+    }
+    return help
+  }
+  return row.description ?? ''
+}
+
+/** can_edit — کاتالوگ پنل بر مقدار دیتابیس اولویت دارد */
+export function resolveSettingCanEdit(row: Pick<Const, 'key' | 'can_edit'>): Const['can_edit'] {
+  const key = (row.key ?? '').trim()
+  if (SETTING_LOCKED_KEYS.has(key)) return 0
+  if (SETTING_EDITABLE_KEYS.has(key)) return 1
+  return row.can_edit ?? 1
+}
+
+/** اعمال override متادیتا (عنوان، توضیح، نوع، can_edit) روی ردیف API */
+export function normalizeSettingRow(row: Const): Const {
+  const key = (row.key ?? '').trim()
+  if (!key) return row
+
+  const withType = {
+    ...row,
+    type: row.type || KEY_TYPE_FALLBACK[key] || row.type
+  }
+
+  return {
+    ...withType,
+    title_fa: resolveSettingTitle(withType),
+    description: resolveSettingDescription(withType),
+    can_edit: resolveSettingCanEdit(withType),
+    type: resolveSettingFieldType(withType)
+  }
+}
+
 export function helpText(row: Const): string {
   const key = (row.key ?? '').trim()
   if (key && KEY_HELP_FALLBACK[key]) {
     return KEY_HELP_FALLBACK[key]
   }
 
-  const desc = (row.description || '').trim()
-  if (!desc) {
-    return ''
-  }
+  const desc = resolveSettingDescription(row).trim()
+  if (!desc) return ''
+
   if (resolveSettingFieldType(row) === 'select' && desc.includes('|')) {
     return desc.split('|')[0]?.trim() ?? ''
   }
-  if (resolveSettingFieldType(row) === 'select' && desc.includes(',')) {
+  if (resolveSettingFieldType(row) === 'select' && desc.includes(',') && !/[روشن|خاموش]/.test(desc)) {
     return ''
   }
   return desc