fix: keep birthdays and show Shamsi dates

Imported customers keep their birthday, and assistant text plus remaining calendars use the Jalali date.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

apps/api/test/dates.test.ts

@@ -3,7 +3,9 @@ import assert from 'node:assert/strict';
 import {
   addJalaliMonths,
   endOfJalaliMonth,
+  formatTehranJalali,
   jalaliMonthName,
+  rewriteGregorianDates,
   toGregorian,
   toJalali,
 } from '../src/common/jalali';
@@ -102,3 +104,21 @@ describe('یادآور چک', () => {
     assert.ok(!isDueInDays(new Date('2026-10-12T12:00:00Z'), 3, now));
   });
 });
+
+describe('بازنویسی تاریخ میلادی در متن', () => {
+  const now = new Date('2026-10-13T08:00:00Z');
+
+  it('۲۱ سپتامبر را شمسی می‌کند و مهر را دست نمی‌زند', () => {
+    const out = rewriteGregorianDates('آخرین خرید در تاریخ 21 سپتامبر انجام شده', now);
+    assert.equal(out.includes('سپتامبر'), false);
+    assert.match(out, /۱۴۰۵\/۰۶\/۳۰/);
+    assert.equal(rewriteGregorianDates('مهلت تا 21 مهر ۱۴۰۵', now), 'مهلت تا 21 مهر ۱۴۰۵');
+    assert.equal(rewriteGregorianDates('می‌شود 21 بار', now), 'می‌شود 21 بار');
+  });
+
+  it('September و تاریخ عددی میلادی را شمسی می‌کند', () => {
+    assert.match(rewriteGregorianDates('bought on September 21, 2025', now), /۱۴۰۴\/۰۶\/۳۰/);
+    assert.equal(rewriteGregorianDates('due 2026-09-21', now), 'due ۱۴۰۵/۰۶/۳۰');
+    assert.equal(formatTehranJalali(new Date('2026-09-21T08:00:00Z')), '۱۴۰۵/۰۶/۳۰');
+  });
+});