rename: کاریز فروش → مسیر فروش, کاریز پروژه → تابلوی پروژه

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

apps/api/prisma/migrations/20261006200000_rename_default_pipeline/migration.sql

@@ -0,0 +1,2 @@
+-- Rename the default sales pipeline: «کاریز فروش» → «مسیر فروش»
+UPDATE "Pipeline" SET "name" = 'مسیر فروش' WHERE "name" = 'کاریز فروش';

apps/api/prisma/schema.prisma

@@ -1231,7 +1231,7 @@ model PortalOtp {
   @@index([expiresAt])
 }
 
-/// برد کانبان برای کارهای داخلی / پس‌ازفروش (جدا از کاریز فروش)
+/// برد کانبان برای کارهای داخلی / پس‌ازفروش (جدا از مسیر فروش)
 model ProjectBoard {
   id             String             @id @default(cuid())
   organizationId String
@@ -1775,7 +1775,7 @@ model AuditLog {
   @@index([organizationId, entityType, createdAt])
 }
 
-/// فیلترهای ذخیره‌شده برای لیست‌ها و کاریزها
+/// فیلترهای ذخیره‌شده برای لیست‌ها و مسیرهای فروش
 /// ستون‌های مخفی هر جدول برای هر کاربر (به‌ازای هر سازمان)
 model UserTablePreference {
   id             String   @id @default(cuid())

apps/api/prisma/seed.ts

@@ -335,7 +335,7 @@ async function main() {
     pipeline = await prisma.pipeline.create({
       data: {
         organizationId: org.id,
-        name: 'کاریز فروش',
+        name: 'مسیر فروش',
         isDefault: true,
         stages: {
           create: DEFAULT_STAGES.map((s, index) => ({
@@ -354,13 +354,13 @@ async function main() {
   }
 
   const servicesPipeline = await prisma.pipeline.findFirst({
-    where: { organizationId: org.id, name: 'کاریز خدمات' },
+    where: { organizationId: org.id, name: 'مسیر خدمات' },
   });
   if (!servicesPipeline) {
     await prisma.pipeline.create({
       data: {
         organizationId: org.id,
-        name: 'کاریز خدمات',
+        name: 'مسیر خدمات',
         isDefault: false,
         stages: {
           create: DEFAULT_STAGES.map((s, index) => ({
@@ -377,7 +377,7 @@ async function main() {
     console.log('Services pipeline already seeded');
   }
 
-  // کاریز منتظر — مطابق طراحی UI (۳ مرحله + معاملات نمونه)
+  // مسیر منتظر — مطابق طراحی UI (۳ مرحله + معاملات نمونه)
   const WAITING_STAGES = [
     { name: 'پیگیری', isWon: false, isLost: false },
     { name: 'مذاکرات اولیه', isWon: false, isLost: false },
@@ -483,7 +483,7 @@ async function main() {
   ];
 
   let waitingPipeline = await prisma.pipeline.findFirst({
-    where: { organizationId: org.id, name: 'کاریز منتظر' },
+    where: { organizationId: org.id, name: 'مسیر منتظر' },
     include: { stages: { orderBy: { position: 'asc' } } },
   });
 
@@ -491,7 +491,7 @@ async function main() {
     waitingPipeline = await prisma.pipeline.create({
       data: {
         organizationId: org.id,
-        name: 'کاریز منتظر',
+        name: 'مسیر منتظر',
         isDefault: false,
         stages: {
           create: WAITING_STAGES.map((s, index) => ({
@@ -504,7 +504,7 @@ async function main() {
       },
       include: { stages: { orderBy: { position: 'asc' } } },
     });
-    console.log('Seeded waiting pipeline (کاریز منتظر)');
+    console.log('Seeded waiting pipeline (مسیر منتظر)');
   } else {
     console.log('Waiting pipeline already seeded');
   }
@@ -534,7 +534,7 @@ async function main() {
           expectedCloseAt: new Date(d.expectedCloseAt),
           ownerId: owner?.id,
           position: d.position,
-          tags: ['دمو-کاریز'],
+          tags: ['دمو-مسیر'],
         };
       }),
     });
@@ -763,7 +763,7 @@ async function main() {
         {
           organizationId: org.id,
           authorId: owner?.id,
-          body: 'در دمو نوا روی گزارش کاریز خیلی حساس بودند. نسخه چاپی PDF را آماده کنیم.',
+          body: 'در دمو نوا روی گزارش مسیر فروش خیلی حساس بودند. نسخه چاپی PDF را آماده کنیم.',
           noteType: 'call_result',
           color: 'sky',
           tags: ['دمو'],
@@ -971,7 +971,7 @@ async function main() {
     };
 
     await ensure('deal_moved', {
-      title: 'جابه‌جایی معامله در کاریز',
+      title: 'جابه‌جایی معامله در مسیر فروش',
       body: sampleDeal
         ? `«${sampleDeal.title}» به مرحله جدید منتقل شد`
         : 'یک معامله جابه‌جا شد',

apps/api/src/lead-forms/lead-forms.service.ts

@@ -677,7 +677,7 @@ export class LeadFormsService {
       }));
 
     if (!pipeline?.stages.length) {
-      throw new BadRequestException('کاریز فعالی برای ثبت معامله وجود ندارد');
+      throw new BadRequestException('مسیر فروش فعالی برای ثبت معامله وجود ندارد');
     }
 
     const stage =
@@ -744,7 +744,7 @@ export class LeadFormsService {
       where: { id, organizationId },
       select: { id: true },
     });
-    if (!found) throw new BadRequestException('کاریز انتخاب‌شده معتبر نیست');
+    if (!found) throw new BadRequestException('مسیر فروش انتخاب‌شده معتبر نیست');
   }
 
   private async assertLeadStage(

apps/api/src/pipelines/deals-excel.service.ts

@@ -502,7 +502,7 @@ export class DealsExcelService {
   }
 
   /**
-   * مراحل پیش‌فرض سیستم (سرنخ، تماس اول، …) که خالی مانده‌اند از کاریزهای واردشده حذف می‌شوند
+   * مراحل پیش‌فرض سیستم (سرنخ، تماس اول، …) که خالی مانده‌اند از مسیرهای فروش واردشده حذف می‌شوند
    * تا فقط مراحل خود فایل دیده شوند.
    */
   private async removeUnusedDefaultStages(organizationId: string, pipelineIds: Set<string>) {
@@ -634,7 +634,8 @@ export class DealsExcelService {
     status: DealStatus,
     ctx: RowContext,
   ) {
-    const name = pipelineName?.trim() || 'کاریز فروش';
+    const rawName = pipelineName?.trim();
+    const name = !rawName || rawName === 'کاریز فروش' ? 'مسیر فروش' : rawName;
     const cacheKey = name.toLowerCase();
     let pipeline = ctx.pipelines.get(cacheKey);
     if (!pipeline) {
@@ -677,7 +678,7 @@ export class DealsExcelService {
       }
       const added = await this.pipelines.createStage(organizationId, pipeline.id, wanted);
       const stage = added.stages.find((s) => s.name === wanted) ?? added.stages.at(-1);
-      if (!stage) throw new Error('کاریز مرحله‌ای ندارد');
+      if (!stage) throw new Error('مسیر فروش مرحله‌ای ندارد');
       pipeline.stages = added.stages.map((s) => ({
         id: s.id,
         name: s.name,
@@ -688,7 +689,7 @@ export class DealsExcelService {
     }
 
     const stage = byStatusExisting ?? pipeline.stages[0];
-    if (!stage) throw new Error('کاریز مرحله‌ای ندارد');
+    if (!stage) throw new Error('مسیر فروش مرحله‌ای ندارد');
     return { pipelineId: pipeline.id, stageId: stage.id, pipelineName: pipeline.name };
   }
 

apps/api/src/pipelines/deals.service.ts

@@ -92,7 +92,7 @@ export class DealsService {
       resolvedPipeline.stages[0];
 
     if (!stage) {
-      throw new BadRequestException('کاریز مرحله‌ای ندارد');
+      throw new BadRequestException('مسیر فروش مرحله‌ای ندارد');
     }
 
     await this.assertLinks(organizationId, actor, dto.personId, dto.companyId);
@@ -337,7 +337,7 @@ export class DealsService {
       where: { id: dto.stageId, pipelineId: deal.pipelineId },
     });
     if (!stage) {
-      throw new BadRequestException('مرحله در این کاریز معتبر نیست');
+      throw new BadRequestException('مرحله در این مسیر فروش معتبر نیست');
     }
 
     const status = stage.isWon ? 'won' : stage.isLost ? 'lost' : 'open';
@@ -369,7 +369,7 @@ export class DealsService {
         organizationId,
         userId: deal.ownerId,
         type: 'deal_moved',
-        title: 'جابه‌جایی معامله در کاریز',
+        title: 'جابه‌جایی معامله در مسیر فروش',
         body: `«${deal.title}» به مرحله «${stage.name}» منتقل شد`,
         link: `/deals/${deal.id}`,
         entityType: 'deal',

apps/api/src/pipelines/pipelines.service.ts

@@ -81,7 +81,7 @@ export class PipelinesService {
     const created = await this.prisma.pipeline.create({
       data: {
         organizationId,
-        name: 'کاریز فروش',
+        name: 'مسیر فروش',
         isDefault: true,
         stages: {
           create: DEFAULT_STAGES.map((s, index) => ({
@@ -389,7 +389,7 @@ export class PipelinesService {
       where: { id: pipelineId, organizationId },
       include: { stages: { orderBy: { position: 'asc' } } },
     });
-    if (!pipeline) throw new NotFoundException('کاریز پیدا نشد');
+    if (!pipeline) throw new NotFoundException('مسیر فروش پیدا نشد');
     return pipeline;
   }
 

apps/api/src/project-boards/project-cards-excel.service.ts

@@ -33,8 +33,8 @@ const CASE_COLUMNS = [
   { header: 'نام خانوادگی شخص کارت', key: 'personName', width: 22 },
   { header: 'کد دیدار شخص', key: 'personCode', width: 14 },
   { header: 'موبایل شخص کارت', key: 'personMobile', width: 16 },
-  { header: 'کاریز کارت', key: 'boardName', width: 20 },
+  { header: 'تابلوی پروژه کارت', key: 'boardName', width: 20 },
-  { header: 'مرحله کاریز کارت', key: 'stageName', width: 18 },
+  { header: 'مرحله تابلوی پروژه کارت', key: 'stageName', width: 18 },
   { header: 'تاریخ انجام کارت', key: 'doneDate', width: 16 },
   { header: 'برچسب', key: 'tag', width: 16 },
 ];
@@ -53,6 +53,9 @@ const CASE_ALIASES: Record<string, string> = {
   نامخانوادگیشخصکارت: 'personName',
   کددیدارشخص: 'personCode',
   موبایلشخصکارت: 'personMobile',
+  تابلویپروژهکارت: 'boardName',
+  مرحلهتابلویپروژهکارت: 'stageName',
+  // سرستون‌های قدیمی (قبل از تغییر نام کاریز → تابلوی پروژه)
   کاریزکارت: 'boardName',
   مرحلهکاریزکارت: 'stageName',
   تاریخانجامکارت: 'doneDate',

apps/web/src/components/dashboard/HomeMiniPipeline.vue

@@ -49,7 +49,7 @@ const cols = computed<Col[]>(() => {
 
     <HomePanelEmpty
       v-if="!cols.length"
-      title="هنوز معامله‌ای در کاریز نیست"
+      title="هنوز معامله‌ای در مسیر فروش نیست"
       description="اولین معامله را بسازید تا جریان فروش اینجا دیده شود."
       action-label="معامله جدید"
       :action-to="{ name: 'deal-new' }"

apps/web/src/components/pipeline/PipelineToolbar.vue

@@ -18,7 +18,7 @@ withDefaults(
   {
     canCreate: false,
     icon: 'briefcase',
-    createOptionLabel: 'کاریز جدید…',
+    createOptionLabel: 'مسیر فروش جدید…',
     showAmountFilters: true,
   },
 );
@@ -34,7 +34,7 @@ const amountMin = defineModel<string>('amountMin', { default: '' });
 const amountMax = defineModel<string>('amountMax', { default: '' });
 
 const viewOptions = [
-  { value: 'kanban' as const, label: 'نمای کاریز', icon: 'grid' as const },
+  { value: 'kanban' as const, label: 'نمای ستونی', icon: 'grid' as const },
   { value: 'list' as const, label: 'نمای لیست', icon: 'list' as const },
 ];
 

apps/web/src/lib/nav-hubs.ts

@@ -108,7 +108,7 @@ export const NAV_HUBS: NavHubDef[] = [
     tint: 'sky',
     shortcuts: [
       { to: '/leads', title: 'فهرست لیدها', icon: 'users', module: 'leads' },
-      { to: '/leads/board', title: 'کاریز لیدها', icon: 'filter', module: 'leads' },
+      { to: '/leads/board', title: 'مسیر لیدها', icon: 'filter', module: 'leads' },
     ],
     cards: [
       {
@@ -121,8 +121,8 @@ export const NAV_HUBS: NavHubDef[] = [
       },
       {
         to: '/leads/board',
-        title: 'کاریز لیدها',
+        title: 'مسیر لیدها',
-        desc: 'نمای کانبان و حرکت بین مراحل',
+        desc: 'نمای ستونی و حرکت بین مراحل',
         icon: 'filter',
         tint: 'violet',
         module: 'leads',
@@ -130,7 +130,7 @@ export const NAV_HUBS: NavHubDef[] = [
       {
         to: '/settings/lead-stages',
         title: 'مراحل و وضعیت‌ها',
-        desc: 'تعریف وضعیت‌ها و ستون‌های کاریز لید',
+        desc: 'تعریف وضعیت‌ها و ستون‌های مسیر لید',
         icon: 'layers',
         tint: 'peach',
         admin: true,
@@ -160,7 +160,7 @@ export const NAV_HUBS: NavHubDef[] = [
     cards: [
       {
         to: '/pipeline',
-        title: 'کاریز فروش',
+        title: 'مسیر فروش',
         desc: 'معاملات و مراحل فروش',
         icon: 'filter',
         tint: 'mint',
@@ -329,7 +329,7 @@ export const NAV_HUBS: NavHubDef[] = [
     cards: [
       {
         to: '/projects',
-        title: 'کاریز پروژه',
+        title: 'تابلوی پروژه',
         desc: 'میز کار تیمی: صف، انجام، بازبینی و ارجاع کارت',
         icon: 'flag',
         tint: 'violet',

apps/web/src/lib/pipeline-board.ts

@@ -125,7 +125,7 @@ export function currencyUnitLabel(currency: string): string {
   return currency;
 }
 
-/** نگاشت برد API به مدل UI کاریز */
+/** نگاشت برد API به مدل UI مسیر فروش */
 export function mapBoardToStages(
   board: {
     stages: Array<{

apps/web/src/views/DealFormView.vue

@@ -435,7 +435,7 @@ onMounted(load);
     >
       <template #lead>
         <span class="crumb">
-          <RouterLink :to="{ name: 'pipeline' }">کاریز فروش</RouterLink>
+          <RouterLink :to="{ name: 'pipeline' }">مسیر فروش</RouterLink>
           <span>›</span>
           <strong>{{ pageTitle }}</strong>
         </span>
@@ -678,13 +678,13 @@ onMounted(load);
                 </UiSelect>
               </UiField>
 
-              <UiField label="کاریز فروش">
+              <UiField label="مسیر فروش">
                 <UiSelect :model-value="pipelineId" @update:model-value="onPipelineChange($event)">
                   <option v-for="p in pipelines" :key="p.id" :value="p.id">{{ p.name }}</option>
                 </UiSelect>
               </UiField>
 
-              <UiField label="مرحله کاریز" required>
+              <UiField label="مرحله" required>
                 <UiSelect v-model="stageId" required>
                   <option v-for="s in stages" :key="s.id" :value="s.id">{{ s.name }}</option>
                 </UiSelect>

apps/web/src/views/LeadBoardView.vue

@@ -33,7 +33,7 @@ async function load() {
     error.value =
       axios.isAxiosError(e) && !e.response
         ? 'اتصال به API برقرار نشد.'
-        : 'بارگذاری کاریز لیدها ناموفق بود.';
+        : 'بارگذاری مسیر لیدها ناموفق بود.';
   } finally {
     loading.value = false;
   }
@@ -107,7 +107,7 @@ onMounted(load);
 
 <template>
   <section class="page">
-    <UiPageHeader title="کاریز لیدها" lead="کشیدن و رها کردن برای تغییر وضعیت">
+    <UiPageHeader title="مسیر لیدها" lead="کشیدن و رها کردن برای تغییر وضعیت">
       <template #actions>
         <RouterLink :to="{ name: 'leads' }" class="link-btn">
           <UiButton variant="ghost" size="sm">فهرست لیدها</UiButton>
@@ -166,8 +166,8 @@ onMounted(load);
 
     <UiEmptyState
       v-else-if="!loading"
-      title="مرحله‌ای برای کاریز نیست."
+      title="مرحله‌ای برای نمایش در مسیر لیدها نیست."
-      description="در تنظیمات مراحل لید، نمایش روی کاریز را فعال کنید."
+      description="در تنظیمات مراحل لید، «نمایش روی مسیر» را فعال کنید."
     />
   </section>
 </template>

apps/web/src/views/LeadFormBuilderView.vue

@@ -594,7 +594,7 @@ onMounted(load);
             <input v-model="createDeal" type="checkbox" />
           </label>
         </div>
-        <label v-if="createDeal" class="field pipeline-field">کاریز مقصد
+        <label v-if="createDeal" class="field pipeline-field">مسیر فروش مقصد
           <select v-model="pipelineId">
             <option value="">پیش‌فرض سازمان</option>
             <option v-for="p in pipelines" :key="p.id" :value="p.id">{{ p.name }}</option>

apps/web/src/views/LeadStagesSettingsView.vue

@@ -170,7 +170,7 @@ onMounted(load);
   <section class="crm-page">
     <UiPageHeader
       title="مراحل لید"
-      lead="تعریف وضعیت‌های کاریز لیدها و برچسب‌های تبدیل/از دست‌رفته"
+      lead="تعریف وضعیت‌های مسیر لیدها و برچسب‌های تبدیل/از دست‌رفته"
     />
 
     <p v-if="okMsg" class="ok">{{ okMsg }}</p>
@@ -194,7 +194,7 @@ onMounted(load);
           </UiField>
           <label class="check">
             <input v-model="showOnBoard" type="checkbox" />
-            نمایش روی کاریز
+            نمایش روی مسیر
           </label>
           <label class="check">
             <input v-model="isConverted" type="checkbox" />
@@ -227,7 +227,7 @@ onMounted(load);
             </UiField>
             <label class="check">
               <input v-model="editShowOnBoard" type="checkbox" />
-              نمایش روی کاریز
+              نمایش روی مسیر
             </label>
             <label class="check">
               <input v-model="editConverted" type="checkbox" />
@@ -253,7 +253,7 @@ onMounted(load);
             <div class="info">
               <strong>{{ stage.name }}</strong>
               <span class="muted">
-                {{ stage.showOnBoard ? 'روی کاریز' : 'مخفی از کاریز' }}
+                {{ stage.showOnBoard ? 'روی مسیر' : 'مخفی از مسیر' }}
                 <template v-if="stage.leadCount != null">
                   · {{ toFaDigits(stage.leadCount) }} لید
                 </template>

apps/web/src/views/LeadsView.vue

@@ -1230,11 +1230,11 @@ onBeforeUnmount(() => {
           </ul>
         </div>
         <TableColumnsMenu table-key="leads" align="end" />
-        <div class="view-toggle" title="نمای لیست / کاریز">
+        <div class="view-toggle" title="نمای لیست / مسیر">
           <button type="button" class="view-btn on" title="لیست">
             <UiIcon name="list" :size="16" />
           </button>
-          <RouterLink class="view-btn" :to="{ name: 'leads-board' }" title="کاریز">
+          <RouterLink class="view-btn" :to="{ name: 'leads-board' }" title="مسیر لیدها">
             <UiIcon name="grid" :size="16" />
           </RouterLink>
         </div>

apps/web/src/views/PersonProfileView.vue

@@ -870,7 +870,7 @@ watch(() => route.query.tab, readTab, { immediate: true });
         <ProfileEmptyState
           v-if="dealsEmpty"
           title="هنوز معامله‌ای ثبت نشده!"
-          description="اولین معامله این مشتری را در کاریز ثبت کنید یا یک فعالیت پیگیری بسازید."
+          description="اولین معامله این مشتری را در مسیر فروش ثبت کنید یا یک فعالیت پیگیری بسازید."
           primary-label="افزودن معامله"
           :primary-to="{ name: 'deal-new', query: { personId: id } }"
           secondary-label="افزودن اولین فعالیت"

apps/web/src/views/PipelineBoardView.vue

@@ -171,7 +171,7 @@ async function load() {
     if (axios.isAxiosError(e) && !e.response) {
       error.value = 'اتصال به API برقرار نشد.';
     } else {
-      error.value = 'بارگذاری کاریز ناموفق بود.';
+      error.value = 'بارگذاری مسیر فروش ناموفق بود.';
     }
   } finally {
     loading.value = false;
@@ -189,7 +189,7 @@ async function createPipeline() {
     showCreate.value = false;
     await router.replace({ name: 'pipeline', query: { pipelineId: data.id } });
   } catch {
-    error.value = 'ساخت کاریز ناموفق بود.';
+    error.value = 'ساخت مسیر فروش ناموفق بود.';
   } finally {
     saving.value = false;
   }
@@ -451,7 +451,7 @@ function onImportStart() {
 async function onImportDone(data: ImportContactsResult) {
   importMsg.value = `وارد شد: ${data.created} · تکراری رد شد: ${data.skipped}${
     data.errors.length ? ` · خطا: ${data.errors.length}` : ''
-  }${data.boards?.length ? ` · کاریز: ${data.boards.join('، ')}` : ''}`;
+  }${data.boards?.length ? ` · مسیر فروش: ${data.boards.join('، ')}` : ''}`;
   if (data.errors.length) {
     error.value = data.errors
       .slice(0, 3)
@@ -504,7 +504,7 @@ defineExpose({ updateDealStage: applyUpdateDealStage });
   <section class="page" dir="rtl">
     <UiBusyOverlay :open="pageBusy" :message="busyMessage" />
     <PipelineToolbar
-      pipeline-name="کاریز فروش"
+      pipeline-name="مسیر فروش"
       :pipeline-options="pipelineOptions"
       v-model:selected-pipeline-id="selectedPipelineId"
       v-model:view-mode="viewMode"
@@ -546,7 +546,7 @@ defineExpose({ updateDealStage: applyUpdateDealStage });
 
     <p v-if="error" class="error">{{ error }}</p>
     <p v-if="importMsg" class="ok">{{ importMsg }}</p>
-    <p v-else-if="loading && !stages.length" class="muted">در حال بارگذاری کاریز…</p>
+    <p v-else-if="loading && !stages.length" class="muted">در حال بارگذاری مسیر فروش…</p>
 
     <PipelineList
       v-if="viewMode === 'list' && (!loading || stages.length)"
@@ -602,15 +602,15 @@ defineExpose({ updateDealStage: applyUpdateDealStage });
 
     <UiModal
       :open="showCreate && canCreatePipeline"
-      title="کاریز جدید"
+      title="مسیر فروش جدید"
       @close="showCreate = false"
     >
       <form class="create-form" @submit.prevent="createPipeline">
         <label class="field">
-          <span>نام کاریز</span>
+          <span>نام مسیر فروش</span>
           <UiInput
             v-model="newName"
-            placeholder="نام کاریز جدید…"
+            placeholder="نام مسیر فروش جدید…"
             :maxlength="120"
             required
             :minlength="2"

apps/web/src/views/ProfileView.vue

@@ -647,7 +647,7 @@ watch(
         <ProfileEmptyState
           v-if="dealsEmpty"
           title="هنوز معامله‌ای ثبت نشده!"
-          description="اولین معامله را در کاریز ثبت کنید یا یک فعالیت پیگیری بسازید."
+          description="اولین معامله را در مسیر فروش ثبت کنید یا یک فعالیت پیگیری بسازید."
           primary-label="افزودن معامله"
           :primary-to="{ name: 'deal-new' }"
           secondary-label="افزودن اولین فعالیت"

apps/web/src/views/ProjectBoardView.vue

@@ -146,7 +146,7 @@ async function load() {
     if (axios.isAxiosError(e) && !e.response) {
       error.value = 'اتصال به API برقرار نشد.';
     } else {
-      error.value = 'بارگذاری برد پروژه ناموفق بود.';
+      error.value = 'بارگذاری تابلوی پروژه ناموفق بود.';
     }
   } finally {
     loading.value = false;
@@ -164,7 +164,7 @@ async function createBoard() {
     showCreate.value = false;
     await router.replace({ name: 'projects', query: { boardId: data.id } });
   } catch {
-    error.value = 'ساخت برد ناموفق بود.';
+    error.value = 'ساخت تابلو ناموفق بود.';
   } finally {
     saving.value = false;
   }
@@ -417,7 +417,7 @@ function onImportStart() {
 async function onImportDone(data: ImportContactsResult) {
   importMsg.value = `وارد شد: ${data.created} · تکراری رد شد: ${data.skipped}${
     data.errors.length ? ` · خطا: ${data.errors.length}` : ''
-  }${data.boards?.length ? ` · برد: ${data.boards.join('، ')}` : ''}`;
+  }${data.boards?.length ? ` · تابلو: ${data.boards.join('، ')}` : ''}`;
   if (data.errors.length) {
     error.value = data.errors
       .slice(0, 3)
@@ -468,9 +468,9 @@ onBeforeUnmount(() => {
   <section class="page" dir="rtl">
     <UiBusyOverlay :open="pageBusy" :message="busyMessage" />
     <PipelineToolbar
-      pipeline-name="کاریز پروژه — کارهای تیمی"
+      pipeline-name="تابلوی پروژه — کارهای تیمی"
       icon="grid"
-      create-option-label="برد جدید…"
+      create-option-label="تابلوی جدید…"
       :pipeline-options="boardOptions"
       v-model:selected-pipeline-id="selectedBoardId"
       v-model:view-mode="viewMode"
@@ -505,7 +505,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
 
     <p v-if="error" class="error">{{ error }}</p>
     <p v-if="importMsg" class="ok">{{ importMsg }}</p>
-    <p v-else-if="loading && !stages.length" class="muted">در حال بارگذاری برد…</p>
+    <p v-else-if="loading && !stages.length" class="muted">در حال بارگذاری تابلو…</p>
 
     <PipelineList
       v-if="viewMode === 'list' && (!loading || stages.length)"
@@ -564,15 +564,15 @@ onBeforeUnmount(() => {
 
     <UiModal
       :open="showCreate && canCreateBoard"
-      title="برد جدید"
+      title="تابلوی جدید"
       @close="showCreate = false"
     >
       <form class="create-form" @submit.prevent="createBoard">
         <label class="field">
-          <span>نام برد</span>
+          <span>نام تابلو</span>
           <UiInput
             v-model="newName"
-            placeholder="نام برد جدید…"
+            placeholder="نام تابلوی جدید…"
             :maxlength="120"
             required
             :minlength="2"

apps/web/src/views/ReportsView.vue

@@ -1404,7 +1404,7 @@ const activityMax = computed(() =>
 
       <!-- Deep analytics (BI phase 1) -->
       <div class="deep-grid">
-        <UiCard class="chart-card" title="تبدیل مراحل کاریز">
+        <UiCard class="chart-card" title="تبدیل مراحل مسیر فروش">
           <p class="deep-hint">
             سهم هر مرحله از معاملات باز و نرخ عبور نسبت به مرحله قبل. برای دیدن پرونده‌ها روی مرحله کلیک کنید.
           </p>
@@ -1435,16 +1435,16 @@ const activityMax = computed(() =>
                   />
                 </div>
                 <div class="funnel-row-meta">
-                  <small>سهم کاریز: {{ toFaDigits(s.shareOfPipelinePercent) }}٪</small>
+                  <small>سهم از مسیر: {{ toFaDigits(s.shareOfPipelinePercent) }}٪</small>
                   <small v-if="s.conversionFromPrevPercent != null">
                     تبدیل از قبل: {{ toFaDigits(s.conversionFromPrevPercent) }}٪
                   </small>
-                  <small v-else>شروع کاریز</small>
+                  <small v-else>شروع مسیر</small>
                 </div>
               </button>
             </div>
           </div>
-          <p v-else class="empty-msg">معامله بازی در کاریز نیست.</p>
+          <p v-else class="empty-msg">معامله بازی در مسیر فروش نیست.</p>
         </UiCard>
 
         <UiCard class="chart-card" title="مقایسه با دوره قبل">

apps/web/src/views/SalesForecastView.vue

@@ -152,7 +152,7 @@ const forecastChartOption = computed<UiChartOption>(() => {
     grid: { left: '3%', right: '4%', bottom: '8%', top: '8%', containLabel: true },
     xAxis: {
       type: 'category',
-      data: ['هدف دوره', 'تحقق‌یافته', 'کاریز باز', 'پیش‌بینی'],
+      data: ['هدف دوره', 'تحقق‌یافته', 'معاملات باز', 'پیش‌بینی'],
       axisLine: { lineStyle: { color: '#cbd5e1' } },
       axisLabel: { color: '#64748b', fontFamily: 'IRANSans' },
     },
@@ -721,7 +721,7 @@ onMounted(() => {
                 <h3>خلاصه پیش‌بینی</h3>
                 <div class="sum-row"><span>هدف دوره</span><strong>{{ formatMoney(forecast?.targetAmount || 0) }}</strong></div>
                 <div class="sum-row"><span>تحقق (برنده)</span><strong>{{ formatMoney(forecast?.wonAmount || 0) }}</strong></div>
-                <div class="sum-row"><span>کاریز باز</span><strong>{{ formatMoney(forecast?.openPipelineAmount || 0) }}</strong></div>
+                <div class="sum-row"><span>معاملات باز</span><strong>{{ formatMoney(forecast?.openPipelineAmount || 0) }}</strong></div>
                 <div class="sum-row payable"><span>پیش‌بینی درآمد</span><strong>{{ formatMoney(forecast?.forecastAmount || 0) }}</strong></div>
                 <div class="sum-row"><span>مشتریان جدید</span><strong>{{ toFaDigits(forecast?.newCustomersCount || 0) }}</strong></div>
                 <div class="sum-row"><span>معاملات جدید</span><strong>{{ toFaDigits(forecast?.newDealsCount || 0) }}</strong></div>

docs/landing-data.md

@@ -17,7 +17,7 @@
 CRM فروش و پشتیبانی برای تیم‌های ایرانی — از سرنخ تا فاکتور، در یک پنل.
 
 **متن کوتاه (۲–۳ خط):**  
-مُنتَکت دفتر کار دیجیتال فروش شماست: مشتری و لید، کاریز معامله، کار روزانه، گفتگو و پشتیبانی، گزارش و اتوماسیون — با تاریخ شمسی، پیامک و رابط موبایل.
+مُنتَکت دفتر کار دیجیتال فروش شماست: مشتری و لید، مسیر فروش، کار روزانه، گفتگو و پشتیبانی، گزارش و اتوماسیون — با تاریخ شمسی، پیامک و رابط موبایل.
 
 **دکمه‌ها:**
 | دکمه | مقصد |
@@ -40,11 +40,11 @@ CRM فروش و پشتیبانی برای تیم‌های ایرانی — از
 مُنتَکت یک CRM **فروش‌محور و پشتیبانی‌محور** برای کسب‌وکارهای ایرانی است. حلقهٔ اصلی محصول این است:
 
 ```text
-سرنخ → شخص / شرکت → معامله در کاریز → فعالیت و یادداشت هوشمند → فاکتور و پیش‌فاکتور → پس از فروش (تیکت، پرتال، وفاداری)
+سرنخ → شخص / شرکت → معامله در مسیر فروش → فعالیت و یادداشت هوشمند → فاکتور و پیش‌فاکتور → پس از فروش (تیکت، پرتال، وفاداری)
 ```
 
 **برای چه کسب‌وکارهایی مناسب است؟**  
-فروش B2B/B2C، تیم‌های چندنفره، و کسب‌وکارهایی که به **پیگیری منظم مشتری**، **کاریز فروش** و **پشتیبانی بعد از فروش** نیاز دارند — از جمله حوزه **طلا و جواهر** با اتصال **ته‌حساب**.
+فروش B2B/B2C، تیم‌های چندنفره، و کسب‌وکارهایی که به **پیگیری منظم مشتری**، **مسیر فروش** و **پشتیبانی بعد از فروش** نیاز دارند — از جمله حوزه **طلا و جواهر** با اتصال **ته‌حساب**.
 
 **تمایز کلی (یک جمله):**  
 هویت بصری مستقل، تمرکز روی ثبت سریع اطلاعات (Smart Notes) و دستیار هوشمند روی پرونده مشتری — نه فقط جدول و فرم.
@@ -58,9 +58,9 @@ CRM فروش و پشتیبانی برای تیم‌های ایرانی — از
 
 | # | قابلیت | توضیح یک‌خطی برای لندینگ |
 |---|---|---|
-| 1 | **کاریز فروش (Kanban)** | معاملات را بین مراحل بکشید؛ چند قیف فروش برای یک سازمان. |
+| 1 | **مسیر فروش (Kanban)** | معاملات را بین مراحل بکشید؛ چند قیف فروش برای یک سازمان. |
 | 2 | **اشخاص و شرکت‌ها** | دفترچه مشتری با جستجو، ضدتکراری، اکسل و فیلد سفارشی. |
-| 3 | **مدیریت لیدها** | لید جدا از مشتری؛ ایمپورت اکسل، تخصیص، کاریز لید، تبدیل به مشتری. |
+| 3 | **مدیریت لیدها** | لید جدا از مشتری؛ ایمپورت اکسل، تخصیص، مسیر لید، تبدیل به مشتری. |
 | 4 | **فرم‌ساز سرنخ** | فرم عمومی با لینک، iframe و QR برای جذب سرنخ. |
 | 5 | **Smart Notes و Montact Memory** | یادداشت سریع روی پرونده + خلاصه پایدار مشتری با منبع. |
 | 6 | **Ask Montact** | پرسش به زبان طبیعی از روی یادداشت‌ها و زمینه پرونده. |

docs/user-guide/README.md

@@ -14,13 +14,13 @@
 |---|---|
 | `images/01-dashboard-desktop.png` | داشبورد دسکتاپ |
 | `images/02-contacts-people.png` | اشخاص |
-| `images/03-pipeline-desktop.png` | کاریز فروش |
+| `images/03-pipeline-desktop.png` | مسیر فروش |
 | `images/04-conversations-desktop.png` | گفتگو |
 | `images/05-reports-desktop.png` | گزارش‌ها |
 | `images/06-dashboard-mobile.png` | داشبورد موبایل‌وار |
 | `images/07-contacts-companies.png` | شرکت‌ها |
 | `images/08-leads-list.png` | فهرست لیدها |
-| `images/09-leads-board.png` | کاریز لیدها |
+| `images/09-leads-board.png` | مسیر لیدها |
 | `images/10-activities.png` | میز کار |
 | `images/11-calendar.png` | تقویم |
 | `images/12-notes.png` | یادداشت‌ها |
@@ -31,4 +31,4 @@
 | `images/17-message-automations.png` | اتوماسیون پیامک |
 | `images/18-settings-team.png` | تنظیمات تیم |
 | `images/19-products.png` | محصولات |
-| `images/20-projects.png` | کاریز پروژه |
+| `images/20-projects.png` | تابلوی پروژه |

docs/راهنما-و-نقشه-راه.md

@@ -16,7 +16,7 @@
 منتکت یک CRM فروش و پشتیبانی برای کسب‌وکارهای ایرانی است با این حلقه اصلی:
 
 ```text
-سرنخ → شخص / شرکت → معامله در کاریز → فعالیت / Smart Notes → فروش مالی سبک → پس‌ازفروش
+سرنخ → شخص / شرکت → معامله در مسیر فروش → فعالیت / Smart Notes → فروش مالی سبک → پس‌ازفروش
 ```
 
 الهام اولیه از محصولات ایرانی مثل دیدار بوده، ولی هویت بصری و تمایز محصول مستقل است:
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 | مایل‌استون | وضعیت | محتوا |
 |---|---|---|
-| **۱-الف** هسته فروش | انجام شده | مخاطب، کاریز، فعالیت، تقویم، اکسل، نقش، چندارزی، UI |
+| **۱-الف** هسته فروش | انجام شده | مخاطب، مسیر فروش، فعالیت، تقویم، اکسل، نقش، چندارزی، UI |
 | **۱-ب** Smart Notes / AI | انجام شده | Composer، Memory، Ask، Voice؛ شخصی/تیمی + تاریخچه؛ خلاصه خودکار تماس |
 | **۱-ج** سرنخ و مالی | انجام شده | فرم‌ساز، پیش‌فاکتور، فاکتور/اقساط، هدف فروش |
 | **۱-د** پس‌ازفروش | انجام شده | تیکت، پرتال OTP، پروژه، باشگاه، ته‌حساب |
@@ -81,7 +81,7 @@
 | احراز هویت (رمز + OTP موبایل) | آماده |
 | خانه / داشبورد | آماده |
 | اشخاص و شرکت‌ها + پروفایل | آماده |
-| کاریز فروش و معامله | آماده |
+| مسیر فروش و معامله | آماده |
 | فعالیت، تقویم، یادآور SMS/اپ | آماده |
 | یادداشت هوشمند / Memory / Ask | آماده |
 | پیش‌فاکتور و فاکتور | آماده |

docs/راهنمای-کاربری.md

@@ -140,7 +140,7 @@
 - **منابع مشتریان:** مشتری‌ها از کجا آمده‌اند  
 - **دستیار هوشمند:** پیشنهاد سؤال و دستورهای سریع (حتی با میکروفون در صورت فعال بودن)  
 - **فعالیت‌های اخیر**  
-- **نمای کوچک کاریز فروش**  
+- **نمای کوچک مسیر فروش**  
 - **برترین مشتریان**
 
 ### دسکتاپ در برابر موبایل
@@ -199,13 +199,13 @@
 - تخصیص به همکار  
 - ورود از اکسل (اگر دسترسی دارید)
 
-### کاریز لیدها
+### مسیر لیدها
-![کاریز لیدها](user-guide/images/09-leads-board.png)
+![مسیر لیدها](user-guide/images/09-leads-board.png)
 
 نمای ستون‌به‌ستون (کانبان). کارت را بین مراحل بکشید تا وضعیت عوض شود.
 
 ### مراحل و وضعیت‌ها (معمولاً فقط مدیر)
-تعریف ستون‌های کاریز لید.
+تعریف ستون‌های مسیر لید.
 
 ### فرم‌ساز سرنخ (معمولاً فقط مدیر)
 - لینک عمومی برای جذب سرنخ  
@@ -218,10 +218,10 @@
 
 مسیر: منو → **فروش**
 
-![کاریز فروش](user-guide/images/03-pipeline-desktop.png)
+![مسیر فروش](user-guide/images/03-pipeline-desktop.png)
 
-### کاریز فروش
+### مسیر فروش
-- نمای **کاریز** (ستون‌ها) یا **لیست**  
+- نمای **ستونی** یا **لیست**  
 - هر ستون یک مرحله است (مثلاً سرنخ، تماس اول، پیشنهاد، …)  
 - کارت معامله را بکشید تا مرحله عوض شود  
 - روی کارت بزنید تا جزئیات باز شود: مبلغ، مسئول، محصولات، یادداشت، …  
@@ -372,7 +372,7 @@
 - بازه زمانی: امروز / هفته / ماه / سه‌ماهه / سال یا تاریخ دلخواه  
 - کارت‌هایی مثل: مشتریان جدید، تعداد فاکتور، مبلغ فروش، میانگین‌ها  
 - مقایسه با دوره قبل  
-- قیف تبدیل مراحل کاریز  
+- قیف تبدیل مراحل مسیر فروش  
 - نمودارها و جداول فروش، منابع، فعالیت، تیم، تیکت  
 - خروجی اکسل/CSV  
 - ذخیره نما و کپی لینک اشتراک (اگر فعال باشد)
@@ -419,11 +419,11 @@
 
 مسیر: منو → **ابزارها**
 
-![کاریز پروژه](user-guide/images/20-projects.png)
+![تابلوی پروژه](user-guide/images/20-projects.png)
 
 | بخش | کار ساده |
 |---|---|
-| کاریز پروژه | کارهای داخلی تیم بعد از فروش (ستون‌ها و کارت‌ها) |
+| تابلوی پروژه | کارهای داخلی تیم بعد از فروش (ستون‌ها و کارت‌ها) |
 | انبار | موجودی کالا و جابه‌جایی داخلی |
 | چک‌ها | چک دریافتی و پرداختی + یادآوری |
 | رزرو و نوبت‌دهی | خدمات، زمان آزاد، ثبت نوبت مشتری |
@@ -463,7 +463,7 @@
 1. منو را با آیکون همبرگر باز کنید.  
 2. لیست‌ها کارت‌مانند هستند؛ برای دیدن جزئیات روی کارت بزنید.  
 3. در فرم‌ها دکمهٔ ذخیره اغلب **بالا** و با آیکون تیک است.  
-4. کاریز فروش/لید را افقی ورق بزنید.  
+4. مسیر فروش/لید را افقی ورق بزنید.  
 5. در گفتگو: لمس طولانی روی پیام = منوی کارها.  
 6. برای گزارش‌های شلوغ و اکسل، دسکتاپ راحت‌تر است.  
 7. ورود از مخاطبین گوشی در صفحه اشخاص در دسترس است.
@@ -474,11 +474,11 @@
 
 ### کارشناس فروش
 1. لید جدید (دستی یا از فرم سایت)  
-2. تبدیل/ساخت معامله روی کاریز  
+2. تبدیل/ساخت معامله روی مسیر فروش  
 3. ثبت تماس و یادداشت  
 4. پیش‌فاکتور → فاکتور  
 5. بردن معامله به مرحله برنده  
-6. در صورت نیاز کارت در کاریز پروژه
+6. در صورت نیاز کارت در تابلوی پروژه
 
 ### پشتیبانی
 1. تیکت جدید یا پیام از پرتال  
@@ -508,7 +508,7 @@
 
 ## جمع‌بندی یک‌خطی
 
-مُنتَکت دفتر کار دیجیتال تیم شماست: مشتری و لید را نگه می‌دارد، فروش را روی کاریز جلو می‌برد، کار و گفتگو و پشتیبانی را یک‌جا می‌کند، و با گزارش و اتوماسیون به مدیر نشان می‌دهد واقعاً چه خبر است — هم روی کامپیوتر، هم روی گوشی.
+مُنتَکت دفتر کار دیجیتال تیم شماست: مشتری و لید را نگه می‌دارد، فروش را روی مسیر فروش جلو می‌برد، کار و گفتگو و پشتیبانی را یک‌جا می‌کند، و با گزارش و اتوماسیون به مدیر نشان می‌دهد واقعاً چه خبر است — هم روی کامپیوتر، هم روی گوشی.
 
 ---
 
@@ -517,8 +517,8 @@
 ```
 داشبورد
 مشتریان → اشخاص / شرکت‌ها
-لیدها → فهرست / کاریز / مراحل / فرم‌ساز
+لیدها → فهرست / مسیر لیدها / مراحل / فرم‌ساز
-فروش → کاریز / محصولات / فاکتور / پیش‌فاکتور / پورسانت / هدف
+فروش → مسیر فروش / محصولات / فاکتور / پیش‌فاکتور / پورسانت / هدف
 کارها → میز کار / تقویم
 گفتگو
 یادداشت‌ها
@@ -536,13 +536,13 @@
 |---|---|
 | `01-dashboard-desktop.png` | داشبورد دسکتاپ |
 | `02-contacts-people.png` | اشخاص |
-| `03-pipeline-desktop.png` | کاریز فروش |
+| `03-pipeline-desktop.png` | مسیر فروش |
 | `04-conversations-desktop.png` | گفتگو |
 | `05-reports-desktop.png` | گزارش‌ها |
 | `06-dashboard-mobile.png` | داشبورد موبایل‌وار |
 | `07-contacts-companies.png` | شرکت‌ها |
 | `08-leads-list.png` | فهرست لیدها |
-| `09-leads-board.png` | کاریز لیدها |
+| `09-leads-board.png` | مسیر لیدها |
 | `10-activities.png` | میز کار و فعالیت‌ها |
 | `11-calendar.png` | تقویم فعالیت‌ها |
 | `12-notes.png` | یادداشت‌ها |
@@ -553,4 +553,4 @@
 | `17-message-automations.png` | اتوماسیون پیامک |
 | `18-settings-team.png` | تنظیمات تیم و کاربران |
 | `19-products.png` | محصولات |
-| `20-projects.png` | کاریز پروژه |
+| `20-projects.png` | تابلوی پروژه |

docs/قابلیت‌های-منتکت.md

@@ -33,7 +33,7 @@
 ## خانه و پروفایل
 
 ### داشبورد خانه امروز
-خلاصه فروش، فعالیت، کاریز، میانبرها و دستیار Ask Montact در یک صفحه.
+خلاصه فروش، فعالیت، مسیر فروش، میانبرها و دستیار Ask Montact در یک صفحه.
 
 ### پروفایل کاربر
 از کارت پایین سایدبار: وضعیت کارها و میانبرهای شخصی.
@@ -62,12 +62,12 @@
 
 ---
 
-## فروش و کاریز
+## فروش و مسیر فروش
 
-### کاریز فروش کانبان
+### مسیر فروش (نمای ستونی)
 تخته ستونی معاملات با کشیدن کارت بین مراحل.
 
-### چند کاریز
+### چند مسیر فروش
 سازمان می‌تواند بیش از یک قیف فروش داشته باشد.
 
 ### پرونده معامله
@@ -152,7 +152,7 @@ AI پیشنهاد Next Action می‌دهد؛ اعمال فقط با تأیید
 ## سرنخ و مالی سبک
 
 ### مدیریت لیدها
-دیتابیس جدا از مشتریان برای مخاطبین بالقوه: ایمپورت اکسل، تخصیص به کارشناس، کاریز لید، ثبت تماس/پیگیری، و تبدیل به مشتری.
+دیتابیس جدا از مشتریان برای مخاطبین بالقوه: ایمپورت اکسل، تخصیص به کارشناس، مسیر لید، ثبت تماس/پیگیری، و تبدیل به مشتری.
 
 ### فرم‌ساز سرنخ
 فرم وب عمومی با لینک، iframe و QR؛ ساخت شخص و معامله.
@@ -198,7 +198,7 @@ AI پیشنهاد Next Action می‌دهد؛ اعمال فقط با تأیید
 
 ## پروژه، وفاداری، اتوماسیون
 
-### کاریز پروژه
+### تابلوی پروژه
 تخته کارهای داخلی (صف / انجام / بازبینی / تمام) جدا از فروش.
 
 ### باشگاه مشتریان

packages/shared/src/index.ts

@@ -180,7 +180,7 @@ export const ORG_MODULE_KEYS: OrgModuleKey[] = [
 
 export const ORG_MODULE_LABELS: Record<OrgModuleKey, string> = {
   customers: "مشتریان",
-  pipeline: "کاریز فروش",
+  pipeline: "مسیر فروش",
   products: "محصولات",
   invoices: "فاکتورها",
   quotes: "پیش‌فاکتورها",
@@ -192,7 +192,7 @@ export const ORG_MODULE_LABELS: Record<OrgModuleKey, string> = {
   message_automations: "اتوماسیون پیامک",
   lead_forms: "فرم‌ساز سرنخ",
   leads: "مدیریت لیدها",
-  project_boards: "کاریز پروژه",
+  project_boards: "تابلوی پروژه",
   inventory: "انبار",
   cheques: "چک‌ها",
   attachments: "پیوست‌ها",
@@ -1056,8 +1056,8 @@ export const DEAL_EXCEL_COLUMNS: Array<{ header: string; key: string; width?: nu
   { header: "معرف معامله", key: "referrer", width: 16 },
   { header: "شیوه آشنایی دلخواه", key: "sourceDetail", width: 16 },
   { header: "برچسب", key: "tags", width: 16 },
-  { header: "کاریز معامله", key: "pipelineName", width: 20 },
+  { header: "مسیر فروش معامله", key: "pipelineName", width: 20 },
-  { header: "مرحله کاریز معامله", key: "stageName", width: 20 },
+  { header: "مرحله مسیر فروش معامله", key: "stageName", width: 20 },
   { header: "نام شخص معامله", key: "personFirstName", width: 16 },
   { header: "نام خانوادگی شخص معامله", key: "personName", width: 22 },
   { header: "کد دیدار شخص معامله", key: "personCode", width: 14 },
@@ -1104,7 +1104,12 @@ export const DEAL_EXCEL_ALIASES: Record<string, string> = {
   شرکت: "companyName",
   منبعمعامله: "source",
   منبع: "source",
+  مسیرفروش: "pipelineName",
+  مسیر: "pipelineName",
+  // سرستون‌های قدیمی (قبل از تغییر نام کاریز → مسیر فروش)
   کاریز: "pipelineName",
+  کاریزمعامله: "pipelineName",
+  مرحلهکاریزمعامله: "stageName",
   مرحله: "stageName",
 };
 /** فیلتر ذخیره‌شدهٔ لیست اشخاص */
@@ -1115,7 +1120,7 @@ export interface PeopleViewFilters {
   page?: number;
 }
 
-/** فیلتر ذخیره‌شدهٔ کاریز / معاملات */
+/** فیلتر ذخیره‌شدهٔ مسیر فروش / معاملات */
 export interface DealsViewFilters {
   q?: string;
   amountMin?: string;
@@ -2251,7 +2256,7 @@ export interface SalesForecastDto {
   wonAmount: number;
   /** معاملات باز فعلی */
   openPipelineAmount: number;
-  /** پیش‌بینی: تحقق + کاریز باز × میانگین احتمال */
+  /** پیش‌بینی: تحقق + معاملات باز × میانگین احتمال */
   forecastAmount: number;
   progressPercent: number | null;
   openDealsCount: number;
@@ -2501,9 +2506,9 @@ export interface ReportsFunnelStageDto {
   pipelineName: string;
   count: number;
   amount: number;
-  /** درصد تبدیل نسبت به مرحله قبل همان کاریز؛ null برای اولین مرحله */
+  /** درصد تبدیل نسبت به مرحله قبل همان مسیر فروش؛ null برای اولین مرحله */
   conversionFromPrevPercent: number | null;
-  /** سهم از کل معاملات باز همان کاریز */
+  /** سهم از کل معاملات باز همان مسیر فروش */
   shareOfPipelinePercent: number;
 }
 
@@ -2658,7 +2663,7 @@ export interface HomeDashboardDto {
   topCustomers: HomeDashboardTopCustomerDto[];
 }
 
-/** برد پروژه / کاریز کارت */
+/** تابلوی پروژه / کارت */
 export interface ProjectBoardStageDto {
   id: string;
   name: string;
@@ -3586,7 +3591,7 @@ export const REPORTS_BUILDER_DIMENSION_LABELS: Record<
   owner: "کاربر / مسئول",
   team: "تیم",
   source: "منبع",
-  stage: "مرحله کاریز",
+  stage: "مرحله مسیر فروش",
   month: "ماه",
   status: "وضعیت معامله",
 };