rename: کاریز فروش → مسیر فروش, کاریز پروژه → تابلوی پروژه

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

docs/landing-data.md

@@ -17,7 +17,7 @@
 CRM فروش و پشتیبانی برای تیم‌های ایرانی — از سرنخ تا فاکتور، در یک پنل.
 
 **متن کوتاه (۲–۳ خط):**  
-مُنتَکت دفتر کار دیجیتال فروش شماست: مشتری و لید، کاریز معامله، کار روزانه، گفتگو و پشتیبانی، گزارش و اتوماسیون — با تاریخ شمسی، پیامک و رابط موبایل.
+مُنتَکت دفتر کار دیجیتال فروش شماست: مشتری و لید، مسیر فروش، کار روزانه، گفتگو و پشتیبانی، گزارش و اتوماسیون — با تاریخ شمسی، پیامک و رابط موبایل.
 
 **دکمه‌ها:**
 | دکمه | مقصد |
@@ -40,11 +40,11 @@ CRM فروش و پشتیبانی برای تیم‌های ایرانی — از
 مُنتَکت یک CRM **فروش‌محور و پشتیبانی‌محور** برای کسب‌وکارهای ایرانی است. حلقهٔ اصلی محصول این است:
 
 ```text
-سرنخ → شخص / شرکت → معامله در کاریز → فعالیت و یادداشت هوشمند → فاکتور و پیش‌فاکتور → پس از فروش (تیکت، پرتال، وفاداری)
+سرنخ → شخص / شرکت → معامله در مسیر فروش → فعالیت و یادداشت هوشمند → فاکتور و پیش‌فاکتور → پس از فروش (تیکت، پرتال، وفاداری)
 ```
 
 **برای چه کسب‌وکارهایی مناسب است؟**  
-فروش B2B/B2C، تیم‌های چندنفره، و کسب‌وکارهایی که به **پیگیری منظم مشتری**، **کاریز فروش** و **پشتیبانی بعد از فروش** نیاز دارند — از جمله حوزه **طلا و جواهر** با اتصال **ته‌حساب**.
+فروش B2B/B2C، تیم‌های چندنفره، و کسب‌وکارهایی که به **پیگیری منظم مشتری**، **مسیر فروش** و **پشتیبانی بعد از فروش** نیاز دارند — از جمله حوزه **طلا و جواهر** با اتصال **ته‌حساب**.
 
 **تمایز کلی (یک جمله):**  
 هویت بصری مستقل، تمرکز روی ثبت سریع اطلاعات (Smart Notes) و دستیار هوشمند روی پرونده مشتری — نه فقط جدول و فرم.
@@ -58,9 +58,9 @@ CRM فروش و پشتیبانی برای تیم‌های ایرانی — از
 
 | # | قابلیت | توضیح یک‌خطی برای لندینگ |
 |---|---|---|
-| 1 | **کاریز فروش (Kanban)** | معاملات را بین مراحل بکشید؛ چند قیف فروش برای یک سازمان. |
+| 1 | **مسیر فروش (Kanban)** | معاملات را بین مراحل بکشید؛ چند قیف فروش برای یک سازمان. |
 | 2 | **اشخاص و شرکت‌ها** | دفترچه مشتری با جستجو، ضدتکراری، اکسل و فیلد سفارشی. |
-| 3 | **مدیریت لیدها** | لید جدا از مشتری؛ ایمپورت اکسل، تخصیص، کاریز لید، تبدیل به مشتری. |
+| 3 | **مدیریت لیدها** | لید جدا از مشتری؛ ایمپورت اکسل، تخصیص، مسیر لید، تبدیل به مشتری. |
 | 4 | **فرم‌ساز سرنخ** | فرم عمومی با لینک، iframe و QR برای جذب سرنخ. |
 | 5 | **Smart Notes و Montact Memory** | یادداشت سریع روی پرونده + خلاصه پایدار مشتری با منبع. |
 | 6 | **Ask Montact** | پرسش به زبان طبیعی از روی یادداشت‌ها و زمینه پرونده. |

docs/user-guide/README.md

@@ -14,13 +14,13 @@
 |---|---|
 | `images/01-dashboard-desktop.png` | داشبورد دسکتاپ |
 | `images/02-contacts-people.png` | اشخاص |
-| `images/03-pipeline-desktop.png` | کاریز فروش |
+| `images/03-pipeline-desktop.png` | مسیر فروش |
 | `images/04-conversations-desktop.png` | گفتگو |
 | `images/05-reports-desktop.png` | گزارش‌ها |
 | `images/06-dashboard-mobile.png` | داشبورد موبایل‌وار |
 | `images/07-contacts-companies.png` | شرکت‌ها |
 | `images/08-leads-list.png` | فهرست لیدها |
-| `images/09-leads-board.png` | کاریز لیدها |
+| `images/09-leads-board.png` | مسیر لیدها |
 | `images/10-activities.png` | میز کار |
 | `images/11-calendar.png` | تقویم |
 | `images/12-notes.png` | یادداشت‌ها |
@@ -31,4 +31,4 @@
 | `images/17-message-automations.png` | اتوماسیون پیامک |
 | `images/18-settings-team.png` | تنظیمات تیم |
 | `images/19-products.png` | محصولات |
-| `images/20-projects.png` | کاریز پروژه |
+| `images/20-projects.png` | تابلوی پروژه |

docs/راهنما-و-نقشه-راه.md

@@ -16,7 +16,7 @@
 منتکت یک CRM فروش و پشتیبانی برای کسب‌وکارهای ایرانی است با این حلقه اصلی:
 
 ```text
-سرنخ → شخص / شرکت → معامله در کاریز → فعالیت / Smart Notes → فروش مالی سبک → پس‌ازفروش
+سرنخ → شخص / شرکت → معامله در مسیر فروش → فعالیت / Smart Notes → فروش مالی سبک → پس‌ازفروش
 ```
 
 الهام اولیه از محصولات ایرانی مثل دیدار بوده، ولی هویت بصری و تمایز محصول مستقل است:
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 | مایل‌استون | وضعیت | محتوا |
 |---|---|---|
-| **۱-الف** هسته فروش | انجام شده | مخاطب، کاریز، فعالیت، تقویم، اکسل، نقش، چندارزی، UI |
+| **۱-الف** هسته فروش | انجام شده | مخاطب، مسیر فروش، فعالیت، تقویم، اکسل، نقش، چندارزی، UI |
 | **۱-ب** Smart Notes / AI | انجام شده | Composer، Memory، Ask، Voice؛ شخصی/تیمی + تاریخچه؛ خلاصه خودکار تماس |
 | **۱-ج** سرنخ و مالی | انجام شده | فرم‌ساز، پیش‌فاکتور، فاکتور/اقساط، هدف فروش |
 | **۱-د** پس‌ازفروش | انجام شده | تیکت، پرتال OTP، پروژه، باشگاه، ته‌حساب |
@@ -81,7 +81,7 @@
 | احراز هویت (رمز + OTP موبایل) | آماده |
 | خانه / داشبورد | آماده |
 | اشخاص و شرکت‌ها + پروفایل | آماده |
-| کاریز فروش و معامله | آماده |
+| مسیر فروش و معامله | آماده |
 | فعالیت، تقویم، یادآور SMS/اپ | آماده |
 | یادداشت هوشمند / Memory / Ask | آماده |
 | پیش‌فاکتور و فاکتور | آماده |

docs/راهنمای-کاربری.md

@@ -140,7 +140,7 @@
 - **منابع مشتریان:** مشتری‌ها از کجا آمده‌اند  
 - **دستیار هوشمند:** پیشنهاد سؤال و دستورهای سریع (حتی با میکروفون در صورت فعال بودن)  
 - **فعالیت‌های اخیر**  
-- **نمای کوچک کاریز فروش**  
+- **نمای کوچک مسیر فروش**  
 - **برترین مشتریان**
 
 ### دسکتاپ در برابر موبایل
@@ -199,13 +199,13 @@
 - تخصیص به همکار  
 - ورود از اکسل (اگر دسترسی دارید)
 
-### کاریز لیدها
-![کاریز لیدها](user-guide/images/09-leads-board.png)
+### مسیر لیدها
+![مسیر لیدها](user-guide/images/09-leads-board.png)
 
 نمای ستون‌به‌ستون (کانبان). کارت را بین مراحل بکشید تا وضعیت عوض شود.
 
 ### مراحل و وضعیت‌ها (معمولاً فقط مدیر)
-تعریف ستون‌های کاریز لید.
+تعریف ستون‌های مسیر لید.
 
 ### فرم‌ساز سرنخ (معمولاً فقط مدیر)
 - لینک عمومی برای جذب سرنخ  
@@ -218,10 +218,10 @@
 
 مسیر: منو → **فروش**
 
-![کاریز فروش](user-guide/images/03-pipeline-desktop.png)
+![مسیر فروش](user-guide/images/03-pipeline-desktop.png)
 
-### کاریز فروش
-- نمای **کاریز** (ستون‌ها) یا **لیست**  
+### مسیر فروش
+- نمای **ستونی** یا **لیست**  
 - هر ستون یک مرحله است (مثلاً سرنخ، تماس اول، پیشنهاد، …)  
 - کارت معامله را بکشید تا مرحله عوض شود  
 - روی کارت بزنید تا جزئیات باز شود: مبلغ، مسئول، محصولات، یادداشت، …  
@@ -372,7 +372,7 @@
 - بازه زمانی: امروز / هفته / ماه / سه‌ماهه / سال یا تاریخ دلخواه  
 - کارت‌هایی مثل: مشتریان جدید، تعداد فاکتور، مبلغ فروش، میانگین‌ها  
 - مقایسه با دوره قبل  
-- قیف تبدیل مراحل کاریز  
+- قیف تبدیل مراحل مسیر فروش  
 - نمودارها و جداول فروش، منابع، فعالیت، تیم، تیکت  
 - خروجی اکسل/CSV  
 - ذخیره نما و کپی لینک اشتراک (اگر فعال باشد)
@@ -419,11 +419,11 @@
 
 مسیر: منو → **ابزارها**
 
-![کاریز پروژه](user-guide/images/20-projects.png)
+![تابلوی پروژه](user-guide/images/20-projects.png)
 
 | بخش | کار ساده |
 |---|---|
-| کاریز پروژه | کارهای داخلی تیم بعد از فروش (ستون‌ها و کارت‌ها) |
+| تابلوی پروژه | کارهای داخلی تیم بعد از فروش (ستون‌ها و کارت‌ها) |
 | انبار | موجودی کالا و جابه‌جایی داخلی |
 | چک‌ها | چک دریافتی و پرداختی + یادآوری |
 | رزرو و نوبت‌دهی | خدمات، زمان آزاد، ثبت نوبت مشتری |
@@ -463,7 +463,7 @@
 1. منو را با آیکون همبرگر باز کنید.  
 2. لیست‌ها کارت‌مانند هستند؛ برای دیدن جزئیات روی کارت بزنید.  
 3. در فرم‌ها دکمهٔ ذخیره اغلب **بالا** و با آیکون تیک است.  
-4. کاریز فروش/لید را افقی ورق بزنید.  
+4. مسیر فروش/لید را افقی ورق بزنید.  
 5. در گفتگو: لمس طولانی روی پیام = منوی کارها.  
 6. برای گزارش‌های شلوغ و اکسل، دسکتاپ راحت‌تر است.  
 7. ورود از مخاطبین گوشی در صفحه اشخاص در دسترس است.
@@ -474,11 +474,11 @@
 
 ### کارشناس فروش
 1. لید جدید (دستی یا از فرم سایت)  
-2. تبدیل/ساخت معامله روی کاریز  
+2. تبدیل/ساخت معامله روی مسیر فروش  
 3. ثبت تماس و یادداشت  
 4. پیش‌فاکتور → فاکتور  
 5. بردن معامله به مرحله برنده  
-6. در صورت نیاز کارت در کاریز پروژه
+6. در صورت نیاز کارت در تابلوی پروژه
 
 ### پشتیبانی
 1. تیکت جدید یا پیام از پرتال  
@@ -508,7 +508,7 @@
 
 ## جمع‌بندی یک‌خطی
 
-مُنتَکت دفتر کار دیجیتال تیم شماست: مشتری و لید را نگه می‌دارد، فروش را روی کاریز جلو می‌برد، کار و گفتگو و پشتیبانی را یک‌جا می‌کند، و با گزارش و اتوماسیون به مدیر نشان می‌دهد واقعاً چه خبر است — هم روی کامپیوتر، هم روی گوشی.
+مُنتَکت دفتر کار دیجیتال تیم شماست: مشتری و لید را نگه می‌دارد، فروش را روی مسیر فروش جلو می‌برد، کار و گفتگو و پشتیبانی را یک‌جا می‌کند، و با گزارش و اتوماسیون به مدیر نشان می‌دهد واقعاً چه خبر است — هم روی کامپیوتر، هم روی گوشی.
 
 ---
 
@@ -517,8 +517,8 @@
 ```
 داشبورد
 مشتریان → اشخاص / شرکت‌ها
-لیدها → فهرست / کاریز / مراحل / فرم‌ساز
-فروش → کاریز / محصولات / فاکتور / پیش‌فاکتور / پورسانت / هدف
+لیدها → فهرست / مسیر لیدها / مراحل / فرم‌ساز
+فروش → مسیر فروش / محصولات / فاکتور / پیش‌فاکتور / پورسانت / هدف
 کارها → میز کار / تقویم
 گفتگو
 یادداشت‌ها
@@ -536,13 +536,13 @@
 |---|---|
 | `01-dashboard-desktop.png` | داشبورد دسکتاپ |
 | `02-contacts-people.png` | اشخاص |
-| `03-pipeline-desktop.png` | کاریز فروش |
+| `03-pipeline-desktop.png` | مسیر فروش |
 | `04-conversations-desktop.png` | گفتگو |
 | `05-reports-desktop.png` | گزارش‌ها |
 | `06-dashboard-mobile.png` | داشبورد موبایل‌وار |
 | `07-contacts-companies.png` | شرکت‌ها |
 | `08-leads-list.png` | فهرست لیدها |
-| `09-leads-board.png` | کاریز لیدها |
+| `09-leads-board.png` | مسیر لیدها |
 | `10-activities.png` | میز کار و فعالیت‌ها |
 | `11-calendar.png` | تقویم فعالیت‌ها |
 | `12-notes.png` | یادداشت‌ها |
@@ -553,4 +553,4 @@
 | `17-message-automations.png` | اتوماسیون پیامک |
 | `18-settings-team.png` | تنظیمات تیم و کاربران |
 | `19-products.png` | محصولات |
-| `20-projects.png` | کاریز پروژه |
+| `20-projects.png` | تابلوی پروژه |

docs/قابلیت‌های-منتکت.md

@@ -33,7 +33,7 @@
 ## خانه و پروفایل
 
 ### داشبورد خانه امروز
-خلاصه فروش، فعالیت، کاریز، میانبرها و دستیار Ask Montact در یک صفحه.
+خلاصه فروش، فعالیت، مسیر فروش، میانبرها و دستیار Ask Montact در یک صفحه.
 
 ### پروفایل کاربر
 از کارت پایین سایدبار: وضعیت کارها و میانبرهای شخصی.
@@ -62,12 +62,12 @@
 
 ---
 
-## فروش و کاریز
+## فروش و مسیر فروش
 
-### کاریز فروش کانبان
+### مسیر فروش (نمای ستونی)
 تخته ستونی معاملات با کشیدن کارت بین مراحل.
 
-### چند کاریز
+### چند مسیر فروش
 سازمان می‌تواند بیش از یک قیف فروش داشته باشد.
 
 ### پرونده معامله
@@ -152,7 +152,7 @@ AI پیشنهاد Next Action می‌دهد؛ اعمال فقط با تأیید
 ## سرنخ و مالی سبک
 
 ### مدیریت لیدها
-دیتابیس جدا از مشتریان برای مخاطبین بالقوه: ایمپورت اکسل، تخصیص به کارشناس، کاریز لید، ثبت تماس/پیگیری، و تبدیل به مشتری.
+دیتابیس جدا از مشتریان برای مخاطبین بالقوه: ایمپورت اکسل، تخصیص به کارشناس، مسیر لید، ثبت تماس/پیگیری، و تبدیل به مشتری.
 
 ### فرم‌ساز سرنخ
 فرم وب عمومی با لینک، iframe و QR؛ ساخت شخص و معامله.
@@ -198,7 +198,7 @@ AI پیشنهاد Next Action می‌دهد؛ اعمال فقط با تأیید
 
 ## پروژه، وفاداری، اتوماسیون
 
-### کاریز پروژه
+### تابلوی پروژه
 تخته کارهای داخلی (صف / انجام / بازبینی / تمام) جدا از فروش.
 
 ### باشگاه مشتریان