rename: کاریز فروش → مسیر فروش, کاریز پروژه → تابلوی پروژه

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

apps/web/src/views/LeadBoardView.vue

@@ -33,7 +33,7 @@ async function load() {
     error.value =
       axios.isAxiosError(e) && !e.response
         ? 'اتصال به API برقرار نشد.'
-        : 'بارگذاری کاریز لیدها ناموفق بود.';
+        : 'بارگذاری مسیر لیدها ناموفق بود.';
   } finally {
     loading.value = false;
   }
@@ -107,7 +107,7 @@ onMounted(load);
 
 <template>
   <section class="page">
-    <UiPageHeader title="کاریز لیدها" lead="کشیدن و رها کردن برای تغییر وضعیت">
+    <UiPageHeader title="مسیر لیدها" lead="کشیدن و رها کردن برای تغییر وضعیت">
       <template #actions>
         <RouterLink :to="{ name: 'leads' }" class="link-btn">
           <UiButton variant="ghost" size="sm">فهرست لیدها</UiButton>
@@ -166,8 +166,8 @@ onMounted(load);
 
     <UiEmptyState
       v-else-if="!loading"
-      title="مرحله‌ای برای کاریز نیست."
-      description="در تنظیمات مراحل لید، نمایش روی کاریز را فعال کنید."
+      title="مرحله‌ای برای نمایش در مسیر لیدها نیست."
+      description="در تنظیمات مراحل لید، «نمایش روی مسیر» را فعال کنید."
     />
   </section>
 </template>