rename: کاریز فروش → مسیر فروش, کاریز پروژه → تابلوی پروژه

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

apps/api/src/project-boards/project-cards-excel.service.ts

@@ -33,8 +33,8 @@ const CASE_COLUMNS = [
   { header: 'نام خانوادگی شخص کارت', key: 'personName', width: 22 },
   { header: 'کد دیدار شخص', key: 'personCode', width: 14 },
   { header: 'موبایل شخص کارت', key: 'personMobile', width: 16 },
-  { header: 'کاریز کارت', key: 'boardName', width: 20 },
-  { header: 'مرحله کاریز کارت', key: 'stageName', width: 18 },
+  { header: 'تابلوی پروژه کارت', key: 'boardName', width: 20 },
+  { header: 'مرحله تابلوی پروژه کارت', key: 'stageName', width: 18 },
   { header: 'تاریخ انجام کارت', key: 'doneDate', width: 16 },
   { header: 'برچسب', key: 'tag', width: 16 },
 ];
@@ -53,6 +53,9 @@ const CASE_ALIASES: Record<string, string> = {
   نامخانوادگیشخصکارت: 'personName',
   کددیدارشخص: 'personCode',
   موبایلشخصکارت: 'personMobile',
+  تابلویپروژهکارت: 'boardName',
+  مرحلهتابلویپروژهکارت: 'stageName',
+  // سرستون‌های قدیمی (قبل از تغییر نام کاریز → تابلوی پروژه)
   کاریزکارت: 'boardName',
   مرحلهکاریزکارت: 'stageName',
   تاریخانجامکارت: 'doneDate',