diff --git a/apps/web/src/lib/nav-hubs.ts b/apps/web/src/lib/nav-hubs.ts
index f6963f7..7a2cb7a 100644
--- a/apps/web/src/lib/nav-hubs.ts
+++ b/apps/web/src/lib/nav-hubs.ts
@@ -159,7 +159,7 @@ export const NAV_HUBS: NavHubDef[] = [
       },
       {
         to: '/settings/pipelines',
-        title: 'مسیر فروش و کاریزها',
+        title: 'تنظیمات مسیر فروش',
         desc: 'مدیریت کاریزها و ادغام مسیرهای فروش',
         icon: 'filter',
         tint: 'mint',
@@ -421,7 +421,7 @@ export const NAV_HUBS: NavHubDef[] = [
       },
       {
         to: '/settings/pipelines',
-        title: 'مسیر فروش و کاریزها',
+        title: 'تنظیمات مسیر فروش',
         desc: 'مدیریت کاریزها و ادغام مسیرهای فروش',
         icon: 'filter',
         tint: 'mint',
diff --git a/apps/web/src/views/PipelineSettingsView.vue b/apps/web/src/views/PipelineSettingsView.vue
index e7696fe..27d120c 100644
--- a/apps/web/src/views/PipelineSettingsView.vue
+++ b/apps/web/src/views/PipelineSettingsView.vue
@@ -90,7 +90,7 @@ onMounted(load);
 <template>
   <section class="crm-page">
     <UiPageHeader
-      title="مسیر فروش و کاریزها"
+      title="تنظیمات مسیر فروش"
       lead="مدیریت کاریزهای فروش و آماده‌سازی ادغام مسیرها"
     />