diff --git a/apps/web/src/components/DataAccessEditor.vue b/apps/web/src/components/DataAccessEditor.vue
index d5f2208..8cefb8e 100644
--- a/apps/web/src/components/DataAccessEditor.vue
+++ b/apps/web/src/components/DataAccessEditor.vue
@@ -75,10 +75,10 @@ const ownerSelfLabel = computed(() => {
     props.section === 'routines' ||
     props.section === 'tickets'
   ) {
-    return 'فقط مسئول خودش';
+    return 'مسئول خودش';
   }
-  if (props.section === 'notes') return 'فقط نویسنده خودش';
-  return 'فقط پرونده‌های خود';
+  if (props.section === 'notes') return 'نویسنده خودش';
+  return 'پرونده‌های خود';
 });
 
 const noteTypeOptions = [
@@ -106,6 +106,61 @@ const typesLegend = computed(() =>
   props.section === 'routines' ? 'دسته روتین' : 'نوع فعالیت',
 );
 
+const boardsLegend = computed(() =>
+  props.section === 'projects' ? 'بورد پروژه' : 'بورد فعالیت',
+);
+
+/** چند قانون قدیمی → یک فیلتر (اتحاد گزینه‌ها) برای ویرایش ساده */
+function collapseRules(rules: DataAccessRule[]): DataAccessRule {
+  if (!rules.length) return {};
+  if (rules.length === 1) return { ...rules[0]! };
+  const owners = new Set<DataAccessOwnerKind>();
+  const groupIds = new Set<string>();
+  const sources = new Set<string>();
+  const moods = new Set<PersonMood>();
+  const stageIds = new Set<string>();
+  const pipelineIds = new Set<string>();
+  const boardIds = new Set<string>();
+  const typeIds = new Set<string>();
+  for (const r of rules) {
+    for (const o of r.owners ?? []) owners.add(o);
+    for (const id of r.groupIds ?? []) groupIds.add(id);
+    for (const s of r.sources ?? []) sources.add(s);
+    for (const m of r.moods ?? []) moods.add(m);
+    for (const id of r.stageIds ?? []) stageIds.add(id);
+    for (const id of r.pipelineIds ?? []) pipelineIds.add(id);
+    for (const id of r.boardIds ?? []) boardIds.add(id);
+    for (const id of r.typeIds ?? []) typeIds.add(id);
+  }
+  const out: DataAccessRule = {};
+  if (owners.size) out.owners = [...owners];
+  if (groupIds.size) out.groupIds = [...groupIds];
+  if (sources.size) out.sources = [...sources];
+  if (moods.size) out.moods = [...moods];
+  if (stageIds.size) out.stageIds = [...stageIds];
+  if (pipelineIds.size) out.pipelineIds = [...pipelineIds];
+  if (boardIds.size) out.boardIds = [...boardIds];
+  if (typeIds.size) out.typeIds = [...typeIds];
+  return out;
+}
+
+function ruleHasAnyFilter(rule: DataAccessRule): boolean {
+  return Boolean(
+    rule.owners?.length ||
+      rule.groupIds?.length ||
+      rule.sources?.length ||
+      rule.moods?.length ||
+      rule.stageIds?.length ||
+      rule.pipelineIds?.length ||
+      rule.boardIds?.length ||
+      rule.typeIds?.length,
+  );
+}
+
+const hadMultipleRules = computed(
+  () => (props.modelValue?.rules?.length ?? 0) > 1,
+);
+
 const mode = computed({
   get: () => (props.modelValue?.mode === 'rules' ? 'rules' : 'all'),
   set: (next: 'all' | 'rules') => {
@@ -113,30 +168,39 @@ const mode = computed({
       emit('update:modelValue', { mode: 'all', rules: [] });
       return;
     }
-    const rules = props.modelValue?.rules?.length
-      ? props.modelValue.rules
-      : [emptyRule()];
-    emit('update:modelValue', { mode: 'rules', rules });
+    const collapsed = collapseRules(props.modelValue?.rules ?? []);
+    emit('update:modelValue', {
+      mode: 'rules',
+      rules: [ruleHasAnyFilter(collapsed) ? collapsed : {}],
+    });
   },
 });
 
-const rules = computed(() => props.modelValue?.rules ?? []);
+const filter = computed(() => collapseRules(props.modelValue?.rules ?? []));
 
-function emptyRule(): DataAccessRule {
-  return {};
+function emitFilter(next: DataAccessRule) {
+  const cleaned: DataAccessRule = {};
+  if (next.owners?.length) cleaned.owners = [...next.owners];
+  if (next.groupIds?.length) cleaned.groupIds = [...next.groupIds];
+  if (next.sources?.length) cleaned.sources = [...next.sources];
+  if (next.moods?.length) cleaned.moods = [...next.moods];
+  if (next.stageIds?.length) cleaned.stageIds = [...next.stageIds];
+  if (next.pipelineIds?.length) cleaned.pipelineIds = [...next.pipelineIds];
+  if (next.boardIds?.length) cleaned.boardIds = [...next.boardIds];
+  if (next.typeIds?.length) cleaned.typeIds = [...next.typeIds];
+  emit('update:modelValue', { mode: 'rules', rules: [cleaned] });
 }
 
-function patchRule(index: number, patch: Partial<DataAccessRule>) {
-  const next = rules.value.map((r, i) => (i === index ? { ...r, ...patch } : { ...r }));
-  emit('update:modelValue', { mode: 'rules', rules: next });
+function patchFilter(patch: Partial<DataAccessRule>) {
+  emitFilter({ ...filter.value, ...patch });
 }
 
-function toggleOwner(index: number, kind: DataAccessOwnerKind) {
-  const current = new Set(rules.value[index]?.owners ?? []);
+function toggleOwner(kind: DataAccessOwnerKind) {
+  const current = new Set(filter.value.owners ?? []);
   if (current.has(kind)) current.delete(kind);
   else current.add(kind);
   const owners = [...current] as DataAccessOwnerKind[];
-  patchRule(index, { owners: owners.length ? owners : undefined });
+  patchFilter({ owners: owners.length ? owners : undefined });
 }
 
 type ListKey =
@@ -148,99 +212,12 @@ type ListKey =
   | 'boardIds'
   | 'typeIds';
 
-function toggleInList(index: number, key: ListKey, value: string) {
-  const rule = rules.value[index] ?? {};
-  const current = new Set((rule[key] as string[] | undefined) ?? []);
+function toggleInList(key: ListKey, value: string) {
+  const current = new Set((filter.value[key] as string[] | undefined) ?? []);
   if (current.has(value)) current.delete(value);
   else current.add(value);
   const list = [...current];
-  patchRule(index, { [key]: list.length ? list : undefined });
-}
-
-function addRule() {
-  emit('update:modelValue', {
-    mode: 'rules',
-    rules: [...rules.value, emptyRule()],
-  });
-}
-
-function removeRule(index: number) {
-  const next = rules.value.filter((_, i) => i !== index);
-  emit('update:modelValue', {
-    mode: next.length ? 'rules' : 'all',
-    rules: next,
-  });
-}
-
-function nameOf(list: IdOption[], id: string) {
-  return list.find((x) => x.id === id)?.name ?? id;
-}
-
-function ruleSummary(rule: DataAccessRule): string {
-  const parts: string[] = [];
-  if (rule.owners?.includes('self')) parts.push(ownerSelfLabel.value.replace('فقط ', ''));
-  if (rule.owners?.includes('team')) parts.push('تیم');
-  if (rule.groupIds?.length) {
-    parts.push(
-      `گروه: ${rule.groupIds
-        .slice(0, 2)
-        .map((id) => nameOf(props.groups, id))
-        .join('، ')}${rule.groupIds.length > 2 ? '…' : ''}`,
-    );
-  }
-  if (rule.sources?.length) {
-    const labelMap: Record<string, string> = {
-      ...(PERSON_IMPORT_SOURCE_LABELS as Record<string, string>),
-      ...Object.fromEntries(noteTypeOptions.map((o) => [o.value, o.label])),
-      ...Object.fromEntries(ticketStatusOptions.map((o) => [o.value, o.label])),
-    };
-    const labels = rule.sources.map((s) => labelMap[s] ?? s).slice(0, 2);
-    const prefix =
-      props.section === 'notes'
-        ? 'نوع'
-        : props.section === 'tickets'
-          ? 'وضعیت'
-          : 'منبع';
-    parts.push(`${prefix}: ${labels.join('، ')}${rule.sources.length > 2 ? '…' : ''}`);
-  }
-  if (rule.moods?.length) {
-    parts.push(
-      `حال: ${rule.moods.map((m) => PERSON_MOOD_LABELS[m as PersonMood] ?? m).join('، ')}`,
-    );
-  }
-  if (rule.pipelineIds?.length) {
-    parts.push(
-      `پایپ‌لاین: ${rule.pipelineIds
-        .slice(0, 2)
-        .map((id) => nameOf(props.pipelines, id))
-        .join('، ')}`,
-    );
-  }
-  if (rule.stageIds?.length) {
-    parts.push(
-      `مرحله: ${rule.stageIds
-        .slice(0, 2)
-        .map((id) => nameOf(props.stages, id))
-        .join('، ')}`,
-    );
-  }
-  if (rule.boardIds?.length) {
-    parts.push(
-      `بورد: ${rule.boardIds
-        .slice(0, 2)
-        .map((id) => nameOf(props.boards, id))
-        .join('، ')}`,
-    );
-  }
-  if (rule.typeIds?.length) {
-    parts.push(
-      `نوع: ${rule.typeIds
-        .slice(0, 2)
-        .map((id) => nameOf(props.activityTypes, id))
-        .join('، ')}`,
-    );
-  }
-  return parts.length ? parts.join(' · ') : 'قانون خالی (اثر ندارد)';
+  patchFilter({ [key]: list.length ? list : undefined });
 }
 
 const sourceOptions = computed(() =>
@@ -260,12 +237,27 @@ watch(
   },
 );
 
-function addCustomSource(index: number) {
+function addCustomSource() {
   const v = customSource.value.trim();
   if (!v) return;
-  toggleInList(index, 'sources', v);
+  toggleInList('sources', v);
   customSource.value = '';
 }
+
+const filterSummary = computed(() => {
+  const rule = filter.value;
+  const parts: string[] = [];
+  if (rule.owners?.includes('self')) parts.push(ownerSelfLabel.value);
+  if (rule.owners?.includes('team')) parts.push('تیم‌های عضو');
+  if (rule.groupIds?.length) parts.push(`${rule.groupIds.length} گروه`);
+  if (rule.sources?.length) parts.push(`${rule.sources.length} مورد منبع/نوع`);
+  if (rule.moods?.length) parts.push(`${rule.moods.length} حال`);
+  if (rule.pipelineIds?.length) parts.push(`${rule.pipelineIds.length} پایپ‌لاین`);
+  if (rule.stageIds?.length) parts.push(`${rule.stageIds.length} مرحله`);
+  if (rule.boardIds?.length) parts.push(`${rule.boardIds.length} بورد`);
+  if (rule.typeIds?.length) parts.push(`${rule.typeIds.length} نوع/دسته`);
+  return parts.length ? parts.join(' · ') : 'هنوز فیلتری انتخاب نشده';
+});
 </script>
 
 <template>
@@ -273,218 +265,204 @@ function addCustomSource(index: number) {
     <div class="dae-mode">
       <label>
         <input v-model="mode" type="radio" value="all" :disabled="disabled" />
-        همهٔ {{ sectionLabel }} (بدون محدودیت عمقی)
+        همهٔ {{ sectionLabel }}
       </label>
       <label>
         <input v-model="mode" type="radio" value="rules" :disabled="disabled" />
-        محدود به قوانین زیر
+        محدود با فیلتر
       </label>
     </div>
 
     <template v-if="mode === 'rules'">
       <p class="hint">
-        هر قانون یک راه جدا برای دیدن داده است. اگر چند قانون بگذارید، کافی است
-        <strong>یکی از آن‌ها</strong> برقرار باشد تا رکورد دیده شود.
-        داخل یک قانون، گزینه‌هایی که تیک می‌زنید باید
-        <strong>همه با هم</strong> برقرار باشند.
-        مثال: «پرونده‌های خودم» به‌عنوان قانون ۱ و «گروه VIP» به‌عنوان قانون ۲ → هم مال خودش را می‌بیند، هم VIP را.
+        فقط رکوردهایی دیده می‌شوند که با
+        <strong>همهٔ فیلترهای پرشده</strong>
+        جور باشند. در هر ردیف، چند تیک یعنی هر کدام کافی است.
       </p>
-      <article v-for="(rule, index) in rules" :key="index" class="dae-rule">
-        <header>
-          <strong>قانون {{ index + 1 }}</strong>
-          <span class="muted">{{ ruleSummary(rule) }}</span>
+      <p v-if="hadMultipleRules" class="hint warn">
+        تنظیم قبلی چندتکه بود؛ اینجا در یک فیلتر ادغام شده. با ذخیره به همین شکل ساده ثبت می‌شود.
+      </p>
+      <p class="summary">{{ filterSummary }}</p>
+
+      <fieldset :disabled="disabled">
+        <legend>مالک / مسئول</legend>
+        <p class="muted">خالی = بدون محدودیت مالک</p>
+        <label class="chip">
+          <input
+            type="checkbox"
+            :checked="filter.owners?.includes('self')"
+            @change="toggleOwner('self')"
+          />
+          {{ ownerSelfLabel }}
+        </label>
+        <label class="chip">
+          <input
+            type="checkbox"
+            :checked="filter.owners?.includes('team')"
+            @change="toggleOwner('team')"
+          />
+          تیم‌های عضو
+        </label>
+      </fieldset>
+
+      <fieldset v-if="showGroups" :disabled="disabled">
+        <legend>گروه‌ها</legend>
+        <p v-if="!groups.length" class="muted">گروهی تعریف نشده.</p>
+        <label v-for="g in groups" :key="g.id" class="chip">
+          <input
+            type="checkbox"
+            :checked="filter.groupIds?.includes(g.id)"
+            @change="toggleInList('groupIds', g.id)"
+          />
+          {{ g.name }}
+        </label>
+      </fieldset>
+
+      <fieldset v-if="showImportSources" :disabled="disabled">
+        <legend>منبع</legend>
+        <label v-for="s in sourceOptions" :key="s.value" class="chip">
+          <input
+            type="checkbox"
+            :checked="filter.sources?.includes(s.value)"
+            @change="toggleInList('sources', s.value)"
+          />
+          {{ s.label }}
+        </label>
+        <div class="custom-source">
+          <input
+            v-model="customSource"
+            type="text"
+            placeholder="منبع سفارشی…"
+            :disabled="disabled"
+            @keydown.enter.prevent="addCustomSource"
+          />
           <UiButton
             v-if="!disabled"
             type="button"
             variant="secondary"
-            @click.prevent="removeRule(index)"
+            @click.prevent="addCustomSource"
           >
-            حذف
+            افزودن
           </UiButton>
-        </header>
+        </div>
+      </fieldset>
 
-        <fieldset :disabled="disabled">
-          <legend>مسئول / مالک</legend>
-          <label class="chip">
-            <input
-              type="checkbox"
-              :checked="rule.owners?.includes('self')"
-              @change="toggleOwner(index, 'self')"
-            />
-            {{ ownerSelfLabel }}
-          </label>
-          <label class="chip">
-            <input
-              type="checkbox"
-              :checked="rule.owners?.includes('team')"
-              @change="toggleOwner(index, 'team')"
-            />
-            تیم‌های عضو
-          </label>
-        </fieldset>
+      <fieldset v-if="showLeadSources" :disabled="disabled">
+        <legend>منبع لید</legend>
+        <div class="custom-source">
+          <input
+            v-model="customSource"
+            type="text"
+            placeholder="مثلاً اینستاگرام، سایت…"
+            :disabled="disabled"
+            @keydown.enter.prevent="addCustomSource"
+          />
+          <UiButton
+            v-if="!disabled"
+            type="button"
+            variant="secondary"
+            @click.prevent="addCustomSource"
+          >
+            افزودن
+          </UiButton>
+        </div>
+        <label v-for="s in filter.sources ?? []" :key="s" class="chip">
+          <input type="checkbox" checked @change="toggleInList('sources', s)" />
+          {{ s }}
+        </label>
+      </fieldset>
 
-        <fieldset v-if="showGroups" :disabled="disabled">
-          <legend>گروه‌ها</legend>
-          <p v-if="!groups.length" class="muted">گروهی تعریف نشده.</p>
-          <label v-for="g in groups" :key="g.id" class="chip">
-            <input
-              type="checkbox"
-              :checked="rule.groupIds?.includes(g.id)"
-              @change="toggleInList(index, 'groupIds', g.id)"
-            />
-            {{ g.name }}
-          </label>
-        </fieldset>
+      <fieldset v-if="showNoteTypes" :disabled="disabled">
+        <legend>نوع یادداشت</legend>
+        <label v-for="t in noteTypeOptions" :key="t.value" class="chip">
+          <input
+            type="checkbox"
+            :checked="filter.sources?.includes(t.value)"
+            @change="toggleInList('sources', t.value)"
+          />
+          {{ t.label }}
+        </label>
+      </fieldset>
 
-        <fieldset v-if="showImportSources" :disabled="disabled">
-          <legend>منبع</legend>
-          <label v-for="s in sourceOptions" :key="s.value" class="chip">
-            <input
-              type="checkbox"
-              :checked="rule.sources?.includes(s.value)"
-              @change="toggleInList(index, 'sources', s.value)"
-            />
-            {{ s.label }}
-          </label>
-          <div class="custom-source">
-            <input
-              v-model="customSource"
-              type="text"
-              placeholder="منبع سفارشی (sourceRef)…"
-              :disabled="disabled"
-              @keydown.enter.prevent="addCustomSource(index)"
-            />
-            <UiButton v-if="!disabled" variant="secondary" @click="addCustomSource(index)">
-              افزودن
-            </UiButton>
-          </div>
-        </fieldset>
+      <fieldset v-if="showTicketStatuses" :disabled="disabled">
+        <legend>وضعیت تیکت</legend>
+        <label v-for="t in ticketStatusOptions" :key="t.value" class="chip">
+          <input
+            type="checkbox"
+            :checked="filter.sources?.includes(t.value)"
+            @change="toggleInList('sources', t.value)"
+          />
+          {{ t.label }}
+        </label>
+      </fieldset>
 
-        <fieldset v-if="showLeadSources" :disabled="disabled">
-          <legend>منبع لید</legend>
-          <div class="custom-source">
-            <input
-              v-model="customSource"
-              type="text"
-              placeholder="مثلاً اینستاگرام، سایت…"
-              :disabled="disabled"
-              @keydown.enter.prevent="addCustomSource(index)"
-            />
-            <UiButton v-if="!disabled" variant="secondary" @click="addCustomSource(index)">
-              افزودن
-            </UiButton>
-          </div>
-          <label v-for="s in rule.sources ?? []" :key="s" class="chip">
-            <input
-              type="checkbox"
-              checked
-              @change="toggleInList(index, 'sources', s)"
-            />
-            {{ s }}
-          </label>
-        </fieldset>
+      <fieldset v-if="showMoods" :disabled="disabled">
+        <legend>حال مشتری</legend>
+        <label v-for="m in PERSON_MOODS" :key="m" class="chip">
+          <input
+            type="checkbox"
+            :checked="filter.moods?.includes(m)"
+            @change="toggleInList('moods', m)"
+          />
+          {{ PERSON_MOOD_LABELS[m] }}
+        </label>
+      </fieldset>
 
-        <fieldset v-if="showNoteTypes" :disabled="disabled">
-          <legend>نوع یادداشت</legend>
-          <label v-for="t in noteTypeOptions" :key="t.value" class="chip">
-            <input
-              type="checkbox"
-              :checked="rule.sources?.includes(t.value)"
-              @change="toggleInList(index, 'sources', t.value)"
-            />
-            {{ t.label }}
-          </label>
-        </fieldset>
+      <fieldset v-if="showPipelines" :disabled="disabled">
+        <legend>پایپ‌لاین</legend>
+        <p v-if="!pipelines.length" class="muted">پایپ‌لاینی نیست.</p>
+        <label v-for="p in pipelines" :key="p.id" class="chip">
+          <input
+            type="checkbox"
+            :checked="filter.pipelineIds?.includes(p.id)"
+            @change="toggleInList('pipelineIds', p.id)"
+          />
+          {{ p.name }}
+        </label>
+      </fieldset>
 
-        <fieldset v-if="showTicketStatuses" :disabled="disabled">
-          <legend>وضعیت تیکت</legend>
-          <label v-for="t in ticketStatusOptions" :key="t.value" class="chip">
-            <input
-              type="checkbox"
-              :checked="rule.sources?.includes(t.value)"
-              @change="toggleInList(index, 'sources', t.value)"
-            />
-            {{ t.label }}
-          </label>
-        </fieldset>
+      <fieldset v-if="showStages" :disabled="disabled">
+        <legend>مرحله</legend>
+        <p v-if="!stages.length" class="muted">مرحله‌ای نیست.</p>
+        <label v-for="s in stages" :key="s.id" class="chip">
+          <input
+            type="checkbox"
+            :checked="filter.stageIds?.includes(s.id)"
+            @change="toggleInList('stageIds', s.id)"
+          />
+          {{ s.name }}
+        </label>
+      </fieldset>
 
-        <fieldset v-if="showMoods" :disabled="disabled">
-          <legend>حال مشتری</legend>
-          <label v-for="m in PERSON_MOODS" :key="m" class="chip">
-            <input
-              type="checkbox"
-              :checked="rule.moods?.includes(m)"
-              @change="toggleInList(index, 'moods', m)"
-            />
-            {{ PERSON_MOOD_LABELS[m] }}
-          </label>
-        </fieldset>
+      <fieldset v-if="showBoards" :disabled="disabled">
+        <legend>{{ boardsLegend }}</legend>
+        <p v-if="!boards.length" class="muted">بوردی نیست.</p>
+        <label v-for="b in boards" :key="b.id" class="chip">
+          <input
+            type="checkbox"
+            :checked="filter.boardIds?.includes(b.id)"
+            @change="toggleInList('boardIds', b.id)"
+          />
+          {{ b.name }}
+        </label>
+      </fieldset>
 
-        <fieldset v-if="showPipelines" :disabled="disabled">
-          <legend>پایپ‌لاین</legend>
-          <p v-if="!pipelines.length" class="muted">پایپ‌لاینی نیست.</p>
-          <label v-for="p in pipelines" :key="p.id" class="chip">
-            <input
-              type="checkbox"
-              :checked="rule.pipelineIds?.includes(p.id)"
-              @change="toggleInList(index, 'pipelineIds', p.id)"
-            />
-            {{ p.name }}
-          </label>
-        </fieldset>
-
-        <fieldset v-if="showStages" :disabled="disabled">
-          <legend>مرحله</legend>
-          <p v-if="!stages.length" class="muted">مرحله‌ای نیست.</p>
-          <label v-for="s in stages" :key="s.id" class="chip">
-            <input
-              type="checkbox"
-              :checked="rule.stageIds?.includes(s.id)"
-              @change="toggleInList(index, 'stageIds', s.id)"
-            />
-            {{ s.name }}
-          </label>
-        </fieldset>
-
-        <fieldset v-if="showBoards" :disabled="disabled">
-          <legend>بورد فعالیت</legend>
-          <p v-if="!boards.length" class="muted">بوردی نیست.</p>
-          <label v-for="b in boards" :key="b.id" class="chip">
-            <input
-              type="checkbox"
-              :checked="rule.boardIds?.includes(b.id)"
-              @change="toggleInList(index, 'boardIds', b.id)"
-            />
-            {{ b.name }}
-          </label>
-        </fieldset>
-
-        <fieldset v-if="showTypes" :disabled="disabled">
-          <legend>{{ typesLegend }}</legend>
-          <p v-if="!activityTypes.length" class="muted">موردی تعریف نشده.</p>
-          <label v-for="t in activityTypes" :key="t.id" class="chip">
-            <input
-              type="checkbox"
-              :checked="rule.typeIds?.includes(t.id)"
-              @change="toggleInList(index, 'typeIds', t.id)"
-            />
-            {{ t.name }}
-          </label>
-        </fieldset>
-      </article>
-
-      <UiButton
-        v-if="!disabled"
-        type="button"
-        variant="secondary"
-        @click.prevent="addRule"
-      >
-        + قانون جدید
-      </UiButton>
+      <fieldset v-if="showTypes" :disabled="disabled">
+        <legend>{{ typesLegend }}</legend>
+        <p v-if="!activityTypes.length" class="muted">موردی تعریف نشده.</p>
+        <label v-for="t in activityTypes" :key="t.id" class="chip">
+          <input
+            type="checkbox"
+            :checked="filter.typeIds?.includes(t.id)"
+            @change="toggleInList('typeIds', t.id)"
+          />
+          {{ t.name }}
+        </label>
+      </fieldset>
     </template>
 
     <p v-else-if="!hasLimits" class="hint">
-      بدون محدودیت عمقی — همهٔ {{ sectionLabel }} قابل مشاهده‌اند.
+      بدون محدودیت — همهٔ {{ sectionLabel }} قابل مشاهده‌اند.
     </p>
   </div>
 </template>
@@ -508,25 +486,18 @@ function addCustomSource(index: number) {
   margin-bottom: 0.25rem;
 }
 .hint,
-.muted {
+.muted,
+.summary {
   color: #64748b;
   font-size: 0.82rem;
   margin: 0;
 }
-.dae-rule {
-  border: 1px solid #e2e8f0;
-  border-radius: 10px;
-  padding: 0.75rem;
-  display: grid;
-  gap: 0.65rem;
-  background: #f8fafc;
+.hint.warn {
+  color: #b45309;
 }
-.dae-rule header {
-  display: flex;
-  flex-wrap: wrap;
-  gap: 0.5rem;
-  align-items: center;
-  justify-content: space-between;
+.summary {
+  font-weight: 600;
+  color: #334155;
 }
 fieldset {
   border: 1px dashed #e2e8f0;
@@ -552,7 +523,7 @@ legend {
   border-radius: 8px;
   padding: 0.35rem 0.5rem;
 }
-.compact .dae-rule {
-  padding: 0.55rem;
+.compact fieldset {
+  padding: 0.45rem 0.55rem;
 }
 </style>
diff --git a/apps/web/src/components/DataAccessPolicyPanel.vue b/apps/web/src/components/DataAccessPolicyPanel.vue
index 92fb2b1..7db9d3d 100644
--- a/apps/web/src/components/DataAccessPolicyPanel.vue
+++ b/apps/web/src/components/DataAccessPolicyPanel.vue
@@ -56,7 +56,7 @@ watch(
   { immediate: true },
 );
 
-/** بدون parse سخت‌گیرانه تا قانون خالیِ در حال ویرایش پاک نشود */
+/** بدون parse سخت‌گیرانه تا فیلتر در حال ویرایش پاک نشود */
 function sectionValue(key: DataAccessSection): SectionDataAccess {
   const raw = props.modelValue?.[key];
   if (raw && typeof raw === 'object') {
diff --git a/apps/web/src/components/TeamsSettingsPanel.vue b/apps/web/src/components/TeamsSettingsPanel.vue
index c862a4c..793b8c5 100644
--- a/apps/web/src/components/TeamsSettingsPanel.vue
+++ b/apps/web/src/components/TeamsSettingsPanel.vue
@@ -497,10 +497,10 @@ onMounted(() => {
     </section>
 
     <section class="card">
-      <h3>محدوده داده (مشتریان / لید / معامله / فعالیت)</h3>
+      <h3>محدوده داده</h3>
       <p class="hint">
-        مالک و مدیر همیشه همه را می‌بینند. پیش‌فرض از نقش می‌آید؛ برای کاربر خاص می‌توانید override
-        بگذارید.
+        مالک و مدیر همیشه همه را می‌بینند. پیش‌فرض از نقش می‌آید؛ برای کاربر خاص می‌توانید فیلتر
+        جدا بگذارید.
       </p>
       <UiEmptyState
         v-if="!editableUsers.length"
diff --git a/apps/web/src/views/TeamSettingsView.vue b/apps/web/src/views/TeamSettingsView.vue
index d818329..020f514 100644
--- a/apps/web/src/views/TeamSettingsView.vue
+++ b/apps/web/src/views/TeamSettingsView.vue
@@ -924,7 +924,7 @@ onUnmounted(() => {
             </button>
           </div>
           <p class="hint">
-            زیرمجموعهٔ مجوز هر بخش: اگر تنظیم نشود همه را می‌بیند؛ قوانین با هم «یا» می‌شوند.
+            برای هر بخش می‌توانید همه را باز بگذارید یا با فیلتر (مالک، گروه، مرحله و…) محدود کنید.
           </p>
           <DataAccessPolicyPanel
             v-model="focusDataAccess"