fix(treasury): scope finance access and hide it when the module is off

Accounts can be edited, including the opening balance, and finance sections and accounts can be granted on a role or on one user. The finance menu stays hidden when the organization module is disabled.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

apps/api/prisma/schema.prisma

@@ -353,6 +353,10 @@ model OrgRole {
   permissions    String[]     @default([])
   /// عمق داده به‌ازای بخش، مثلاً {"customers":{"mode":"rules","rules":[{"owners":["self"]}]}}
   dataAccessPolicy Json       @default("{}")
+  /// حساب‌های مالی اضافی این نقش؛ همراه با حساب‌هایی که خودش مسئول است
+  treasuryAccountIds String[] @default([])
+  /// اعضای نقش، حساب‌هایی را ببینند که نام خودشان مسئول آن است
+  treasuryOwnAccounts Boolean @default(false)
   /// owner | admin | sales | support — نقش‌های سیستمی قابل حذف نیستند
   systemKey      String?
   /// نقش والد برای سلسله‌مراتب زیرنقش‌ها
@@ -387,6 +391,8 @@ model Membership {
   dataVisibilityScopes Json         @default("{}")
   /// Override عمق داده نسبت به نقش؛ کلید غایب = ارث از OrgRole.dataAccessPolicy
   dataAccessOverride   Json         @default("{}")
+  /// null = دسترسی مالی از نقش؛ وگرنه جایگزین بخش‌ها و حساب‌های مالی همین کاربر
+  treasuryAccessOverride Json?
   /// سوئیچ «بایگانی اطلاعات قبل» برای این عضو؛ فقط وقتی ماژول محیط روشن است اثر دارد
   priorArchiveEnabled  Boolean      @default(false)
   /// current | archive